Glossary entry

English term or phrase:

tear lake/tear pool

French translation:

lac lacrymal

Added to glossary by Fanny Richard
Nov 9, 2007 00:58
16 yrs ago
English term

tear lake/tear pool

English to French Medical Medical (general) Ophtalmologie
Accumulation de larmes normale à la surface de l'oeil. Absente lors de sècheresse oculaire.
Quel est le terme exact ???
Qqch avec larmes ou lacrymal...?
Proposed translations (French)
4 +2 lac lacrymal

Discussion

Fanny Richard (asker) Nov 9, 2007:
Tear lake:
A pool of accumulated tears at the ledge of the lower lid.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

lac lacrymal

Lac Lac lacrymal Lac sanguin Lacune sanguine
Anatomie, ophtalmologie, hématologie - N. m. * lac, lacune : du grec lagôn, du latin lacuna [lacun(e)-], cavité, espace vide. En anatomie, un lac désigne un espace plus ou moins fermé, une citerne, un espace de confluence. Nous en avons un nombre relativement important au niveau de l'encéphale, dans les espaces sous-arachnoïdiens (l'arachnoïde est la méninge moyenne, entre la dure mère à l'extérieur et la pie mère à l'intérieur) qui contiennent le liquide céphalorachidien. Un exemple visible est le lac lacrymal, qui se trouve dans le coin interne de l'œil, du côté du nez. Il reçoit le liquide lacrymal venant des glandes frontales et se vide régulièrement par les canaux lacrymaux. Voir ci-dessous le schéma de l'appareil lacrymal. Il y a également des lacs sanguins ou lacunes sanguines au niveau du placenta, surface d'échanges entre le sang maternel et le sang fœtal. Haut de page.



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-09 02:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Cette accumulation de larmes est appelée " lac lacrymal ". Si la production de larmes est abondante, celles-ci débordent du lac lacrymal et coulent sur le visage. Cependant, les larmes sont normalement produites en faible quantité et de façon régulière. A l'intérieur de chaque paupière, sur le bord interne, se trouve un petit canal, ou canalicule. Ces deux canalicules transportent les larmes du lac lacrymal à un espace plus large situé dans l'os lacrymal, appelé le sac lacrymal. Les larmes sortent du sac lacrymal, traversent le canal lacrymo-nasal et s'écoulent dans la fosse nasale par un petit orifice se trouvant juste au-dessous du cornet inférieur.



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-09 02:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionnaire.doctissimo.fr/definition-appareil-lacrym...
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
3 hrs
Merci Gilles
agree FX Fraipont (X)
5 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Parfait! Merci beaucou pà tous ."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search