The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Poetry & Literature Translation Glossary

Italian term		English translation
attraverso il gioco		through playfulness
Augusto Compleanno		Royal Birthday	potra
Entered by: potra
auto conclusi		stand-alone episodes
autoconsolazione		self-gratification
avanguardia per tradizione		Leading by tradition
avere la scultura come corazza.		used sculpture as his carapace	Tom in London
Entered by: Tom in London
avere un bel dire		it\'s easy for them to say	Paul Rooms
Entered by: Paul Rooms
avranno come destinazione il chilometro 125		the destination of his/her holidays will be the 125th km	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
avvivariano		enliven
à la page		current
è dolore fatto persona		(He can speak because he became pain,) he is pain incarnate, (he annihilated himself in God)
è ormai nel comune sentire della gente		it's by now in people's common feelings
È difficile parlarsi da una immensa distanza		It is hard/difficult to speak so far apart...
“Anche se piove o tira il vento, sempre felice io mi sento!”		\"The wind may blow, the rain may pour, but there\'s sun in my heart, and that\'s for sure!\"
baglio		fortified courtyard/bailey	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
bagno di parole		flood of words	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
balzellare		spring/pounce on
bambini-sirene		child mermaids	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
battaglia di retroguardia		rearguard battle or, more likely, rearguard action
batté alla rinfusa		beat his wife out of control
battistrada appena consumata		almost unworn tyres
bestia baia		bay horse	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
bianchi curiosi di una spontaneità dimenticata		white people longing for (a) lost spontaneity	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
bolgia , cerchio e girone danteschi.		bolgia, circle, ring
Bologna la nera		Bologna during Fascism	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
borborigmi		stirrings
Breviarium di Festo		Festus' Breviarium
brividi sulla pelle		makes my skin crawl | makes me cringe
bufu\'		Bufù	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
buio e luci		light and darkness	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
C'ha anche quel nome che è tutto da non credere		Even its name is simply amazing
ca pure \'a rezza vène		that even the net comes
ca se ponno crià…		that can be created/in all creation
Camilleri al suo Montalbano		as Camilleri would have/make (his) Montalbano say	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
camioncino chiosco		snack van	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
campana, quattro cantoni		hopscotch / puss-in-the-corner (devil and four corners)	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
canzone d\'autore		Art song
Capilettera		Initial
capitoli matrimoniali		marriage contract, agreement(s)
Capoccia		Boss, top, chief

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »