| Strana na temi: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] > | Огней так МАЛО золотых на улицах Саратова! Objavljivač niti: Yuri Smirnov
|
|---|
Про Рассею и Москву я уже сказал, чтобы подпортить картинку добавлю штуку мертвых енотов (простите Юрий) за аренду квартиры в пределах третьего кольца.
Логика выставлять тариф в зависимости от дороговизны жизни в месте обитания переводчика вполне понятна, вопрос лишь в том, захочет ли клиент оплачивать ему эту "штуку баксов" на съём жилища (а если клиент снимает квартиру за 5к - заказчик также обязан ему это оплатить? А может, достоинство клиента позволяет ему проживать лишь в отелях Hilton - пусть заказчик оплачивает?).
Заказчик - он штука такая, волен выбрать переводчика не худшего (а может, и лучшего) качества, согласного на более божескую расценку. И это его полное право, в том числе и моральное.
На самом деле тема старая, и совершенно чётко видно, что Юрий банальнейшим образом боится конкуренции.
| | | | Vladimir Dubisskiy
Sjedinjene Američke Države
Local time: 01:22
Član (2001)
engleski na ruski
+ ...
| может, скорее так | Jun 16, 2008 |
Не думаю, что это об экономических результатах.. какие там особые результаты...
Приход как тех, так и других, скорее беспокоит местных трудящихся в том плане, что с них дерут налоги и большая часть этих налогов идет на соцнужды, и из этих вот налогов гос-во, из гуманитарных ... See more Не думаю, что это об экономических результатах.. какие там особые результаты...
Приход как тех, так и других, скорее беспокоит местных трудящихся в том плане, что с них дерут налоги и большая часть этих налогов идет на соцнужды, и из этих вот налогов гос-во, из гуманитарных соображений и выполняя межд-е обязательства, покрывает по максимуму соцнужды многих легально и не очень легально переселяющихся лиц, которые для страны ничего не сделали и особо что-то делать не намерены, а, напротив, намерены на всю катушку использовать сложившуюся ситуацию.
Sergei Tumanov wrote:
Рабочий класс Германии уже наверное чувствует экономические результаты прихода турецких работников. Аналогичная ситуация, похоже, приходит и с мексиканскими жителями, переселяющимися в большую страну по соседству.
[Edited at 2008-06-16 05:12] ▲ Collapse
| | | | Yuri Smirnov 
Local time: 09:22
engleski na beloruski
+ ...
POKRETAČ TEME | Абсолютно нет. | Jun 16, 2008 |
powersetzer wrote:
Yuri Smirnov wrote:
То, что в Америке стоит 20 долларов, в Минске — гораздо больше 200 (где-то 500, наверно)
Вы преувеличиваете, и сильно.
Прежде чем обвинять старичка в преувеличении, ознакомьтесь с фактами. Я преуменьшаю. И сильно.
"В начале нынешнего года стало известно, что белорусский оператор связи «Белтелеком» увеличил пропускную способность внешнего интернет-шлюза на 24% — до 3,1 Гбит/с. Собственно, широкополосный доступ в Беларуси дорог. По оценкам американского исследовательского центра Information Technology And Innovation Foundation, стоимость «безлимитки» на скорости 1 Мбит/с составляет в Беларуси в среднем 985 долл. в месяц. Монополист оправдывает баснословные цены на Интернет убыточностью социальных услуг: сельской телефонией и низкой — примерно 1 долл. в месяц — абонентской платой за пользование телефоном.
http://pda.cio-world.ru/?action=article&id=355741
[Edited at 2008-06-16 06:06]
| | |
|
|
|
Yuri Smirnov
Local time: 09:22
engleski na beloruski
+ ...
POKRETAČ TEME
powersetzer wrote:
На самом деле тема старая, и совершенно чётко видно, что Юрий банальнейшим образом боится конкуренции.
Если даже допустить, что это правда (хотя даже поверхностный анализ фактов убедит вас в обратном), то я, боясь ее, веду себя очень странно: отказываюсь от работ по не устраивающим меня расценкам (как и в случае с Саратовом — ведь какой удобный был случай сшибить копейку, пока страшный и ужасный саратовский конкурент не мог схватить работу, которую предлагали мне). Вот только на прошлой неделе два казуса было практически аналогичных.
В обоих случаях после моего отказа клиент полчаса-час думал, а потом возвращался. В первом торге моя ставка была в 4 раза выше предложенной, во второй — в пять.
То есть я гоню страх конкуренции радикальным повышением цен
[Edited at 2008-06-16 08:36]
| | | | | Юрий, не оправдывайтесь, пожалуйста | Jun 16, 2008 |
Не надо так волноваться. Бог с ними, с этими расценками. Работы на всех хватит.
| | | |
Очень страшный зверь. Вызывает дрожь в коленках и непроизвольные сокращения кишечника.
Никогда не видел, но точно знаю, что она out there. От этого боюсь еще больше.
Дяденьки, а какая она, конкуренция?
| | |
|
|
|
Yuri Smirnov
Local time: 09:22
engleski na beloruski
+ ...
POKRETAČ TEME | Да я еще не успел поволноваться | Jun 16, 2008 |
powersetzer wrote:
Не надо так волноваться. Бог с ними, с этими расценками. Работы на всех хватит.
"Волнение" наблюдается только "с вашего боку". В Минске стоит прекрасная погода. Еще только первый утренний чай пью и только с первым на сегодня клиентом торгуюсь.
Это ж вы придумали конкуренцию.
| | | | Yuri Smirnov
Local time: 09:22
engleski na beloruski
+ ...
POKRETAČ TEME
Vadim Poguliaev wrote:
Дяденьки, а какая она, конкуренция?
Это не сюда вопрос. Это в Саратов!
А у меня, раба конкурентофобии, тем временем сорвалась первая рыбка:
Hi Yuri,
The price is too high for this one. 
Thanks anyway and have a nice day!
Какой уж тут страх! В панику пора впадать. Вот переварю зеленый чай — и впаду.
| | | | | несравнимые вещи | Jun 16, 2008 |
Vladimir Dubisskiy wrote:
в одном случае: жэку ... за приватизированную квартиру без учета платы за воду и эл.энергию - это не аренда, а, скорее, "плата за содержание".
в другом случае: кооперативу ... также без учета платы за воду и эл. энергию - вот это больше похоже на аренду, поскольку кооп. квартира явл-я собственностью не проживающего в ней, но кооператива.
Что ж вы сравниваете коммунальные платежи с арендой?
Аренда 2-комн. квартиры на Печерске (в этом случае район как раз важен) - см., напр., здесь - http://aviso.ua/a/Cn.aspx?r=10115&i=-2147468416
Вот первое объявление в списке:
Аистова ул., 49/11 кв.м, 2500у.е., Б.Васильковская ул., 3/6эт., 1900у.е., Бассейная ул., 40/8 кв.м, 2100у.е., Богомольца ул., 2/5эт., 2000у.е., Грушевского ул., 6/9эт., 2700у.е., Драгомирова, 4/5эт., 1200у.е., Институтская ул., студио, 2500у.е., Кудри ул., 34/10 кв.м, 1500у.е., Леси Украинки бульв., 3/5эт., 1600у.е., Лихачева бульв., 3/5эт., 1400у.е., Печерский спуск, студио, 1300у.е., Руставели ул., 2/5эт., 3500у.е., Январского восстания ул., 38/18 кв.м, 1500у.е.
"у.е.", кто не знает, это американские доллары.
О количестве жильцов я спросил потому, что некоторые платежи зависят от кол-ва прописанных и/или фактического потребления. Но вы сами уточнили, что вода и свет не входят. От района города коммунальные тарифы, насколько я знаю, в Киеве не зависят (чего не скажешь об аренде).
А эти 1000 долларов, которые вы платите своему кооперативу -- это только плата за пользование чужой собственностью, или вы со временем приобретаете право собственности на квартиру?
----
Vladimir Dubisskiy wrote:
Не думаю, что это об экономических результатах.. какие там особые результаты...
...
Sergei Tumanov wrote:
Рабочий класс Германии уже наверное чувствует экономические результаты прихода турецких работников.
Результаты понятно какие -- падение цен на работы, которые эти иностранцы выполняют. Мне один американский плиточник жаловался, что поляки сильно сбили цены.
[Edited at 2008-06-16 08:18]
| | | |
Yuri Smirnov wrote:
Собственно, широкополосный доступ в Беларуси дорог. По оценкам американского исследовательского центра Information Technology And Innovation Foundation, стоимость «безлимитки» на скорости 1 Мбит/с составляет в Беларуси в среднем 985 долл. в месяц. Монополист оправдывает баснословные цены на Интернет убыточностью социальных услуг: сельской телефонией и низкой — примерно 1 долл. в месяц — абонентской платой за пользование телефоном.
Ничего себе.
Что характерно -- в Украине тоже есть сельская телефония, она тоже убыточна (правда, абонплата за телефон в 2 раза выше - 2 доллара/мес), но наш телефонный монополист, Укртелеком, продает безлимитку 1 Мбит/с по 30 долл/мес. И не потому, что конкуренты вынудили. Наборот, он всех конкурентов задемпинговал "одной левой", когда ввел ADSL-доступ. Они еще возмущались сильно в прессе.
Только почему аж "по оценкам американского центра"? Прайс-листы в свободном доступе не публикуются?
| | |
|
|
|
Yuri Smirnov
Local time: 09:22
engleski na beloruski
+ ...
POKRETAČ TEME | Мы смирились | Jun 16, 2008 |
Roman Bulkiewicz wrote:
Только почему аж "по оценкам американского центра"? Прайс-листы в свободном доступе не публикуются?
Многие просто не знали, что есть на свете другие цены. Американский центр составил рейтинг стоимости Интернета в мире, во всех других, кроме Беларуси, странах тоже. После этого, кстати, в белорусском Интернете "закипел разум возмущенный". Для многих это было шоком.
То есть, что в Беларуси 985 долларов в месяц, знали. Что в Украине 30 — нет. По телевизору же нас убеждают, что в Украине все в несколько раз дороже, чем у нас. Так что мы ж думали, что у вас это стоит тыщи три долларов, и были за вас спокойны. А когда узнали, что пару ноликов надо скинуть, очень на вас обиделись
Вот вчера я был, например, у человека, который живет километрах в 30 от Минска. Единственный доступный ему вариант — беспарольный dial-up. Цены соответствующие приведенным выше, но при скорости, близкой к нулевой.
[Edited at 2008-06-16 08:04]
| | | | | Большой брат | Jun 16, 2008 |
ИМХО это способ борьбы с распространением тлетворных буржуазных идей, вражеских голосов и другой порнографии.
В общем сабж за вами присматривает, радуйтесь. Объяснить тысячу долларов за мегабит экономическими причинами невозможно. Оптовый рынок трафика штука простая... See more ИМХО это способ борьбы с распространением тлетворных буржуазных идей, вражеских голосов и другой порнографии.
В общем сабж за вами присматривает, радуйтесь. Объяснить тысячу долларов за мегабит экономическими причинами невозможно. Оптовый рынок трафика штука простая и прямолинейная, скорее всего за этим стоит благородная задача защиты пролов от вредной информации, а также защита суверенитета от оранжевых проектов.
Я бы на Вашем месте не переставал аплодировать мудрости Великих Кормчих, не уставая поражаться глубине их заботы о благосостоянии народа. ▲ Collapse
| | | | Oleg Rudavin
Ukrajina
Local time: 09:22
Član (2003)
engleski na ukrajinski
+ ...
| Страшные лица конкуренции | Jun 16, 2008 |
Vadim Poguliaev wrote:Очень страшный зверь. Вызывает дрожь в коленках и непроизвольные сокращения кишечника.
Никогда не видел, но точно знаю, что она out there. От этого боюсь еще больше.
Дяденьки, а какая она, конкуренция?
Аппариция номер раз: на выставленную на ПроЗе работу с заявленной ценой в три копейки бидует дофигнадцать желающих. Ну да и бог с ними, таких становится все меньше.
Аппариция номер 2: бюром переводов объявляется конкурсный набор внештатных переводчиков для локализации очень известного и не всеми любимого продукта, по цене аж 1 цент за слово. На 30 мест претендует целых две сотни человек. Причем не только из провинции.
Аппариция со знаком +: заказчик просит переводчика сообщить о возможности взять в работу проект с датой начала через 3 недели, объемом 200 000 слов по цене, втрое превышающей распространенные в ПроЗовских джобах. На ответ переводчика о том, что он на ближайший месяц занят полностью, клиент просит плиз зарезервировать время на его проект at his earliest convenience, потому что клиенту нужен именно этот переводчик.
Еще одна аппариция с положительным знаком: переводчик сообщает регулярным клиентам "Ребята, вы у меня первые (или давние), поэтому любимые, но не единственные, клятву пожизненной лояльности я не давал, регулярно продаюсь другим - правда, за более высокие цены. В последнее время "других" становится все больше и больше... че делать будем?" И клиент, который, кстати, тоже дрожит в коленках и сокращается кишечником от мысли о конкуренции между заказчиками за хороших переводчиков, принимает вполне устраивающее переводчика решение...
| | | | | Strana na temi: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Огней так МАЛО золотых на улицах Саратова! No recent translation news about Ruska Federacija. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | LinguaCore | AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ruska Federacija
