Radni jezici:
engleski na srpski
engleski na srpskohrvatski
srpski na engleski

Marina Jovanovic
Med/Science/Tech - Accurate & Punctual

Belgrade, Central Serbia
Lokalno vreme: 19:34 CEST (GMT+2)

Maternji jezik: srpski Native in srpski, srpskohrvatski Native in srpskohrvatski
  • ICQ IM Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Tip naloga Samostalni prevodilac, Identity Verified Verifikovani korisnik sajta
Ovaj prevodilac pomaže u lokalizaciji ProZ.com na srpski
Udružen sa Blue Board: Weathervane Business Services
Usluge Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management
Stručnost
Specijalizovan/a za:
Medicina: zdravstvoIT (informacione tehnologije)
Internet, e-trgovinaInženjerstvo (uopšteno)
Mašinstvo / mašinsko inženjerstvoRačunari (uopšteno)
Elektronika / elektrotehnikaSertifikati, diplome, dozvole, radne biografije
Marketing / istraživanje tržištaPoljoprivreda

KudoZ aktivnost (PRO) Poeni na PRO-nivou: 124, Odgovori na pitanja: 45, Postavljena pitanja: 40
Project History 1 prikazanih projekata

Portfolio Predati primerci prevoda: 1
Glosari 3D, Ekonomija, General
Iskustvo Godine prevodilačkog iskustva: 10. Registrovan/a na ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Svedočanstva srpski na engleski (Cambridge University (ESOL Examinations))
engleski na srpski (Cambridge University (ESOL Examinations))
engleski na srpski (University of Belgrade (Faculty of Philology))
srpski na engleski (University of Belgrade (Faculty of Philology))
japanski na srpski (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Članstva N/A
TimoviSerbian ProZ.com Localization Team, Serbian (Cyrillic, Bosnia and Herzegovina), Serbian (Cyrillic, Serbia)
Softver Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Flash, Microsoft Office, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
Profesionalna praksa Marina Jovanovic prihvata ProZ.com's Profesionalnih smernice (v1.1).
O meni
LANGUAGES:
From: Serbian (native), Croatian, Bosnian, Montenegrin, English, Japanese
To: Serbian, English

SERVICES:

- Translation
- Editing/Proofreading
- Localization
- Desktop Publishing

I also work in a team with an independent professional proofreader/editor, for projects that require separate translation and proofreading/editing steps - no need to look elsewhere!

FIELDS OF SPECIALIZATION

•MEDICAL/HEALTH
·Medical device manuals, training material
·Medical study/drug trial protocols
·Patient history/diagnosis/treatment
·Public health & safety
·Occupational health & safety
·Food safety analysis

•IT & INTERNET
·Operating system localization
·Device interface localization)
·Product and packaging information
·Computer hardware manuals
·Software manuals
·Website localization

•ENGINEERING
·Automotive manuals and product information
·Machinery manuals
·Medical device manuals

•LEGAL
·Construction contracts
·Software EULAs
·Terms & Conditions (misc.)
·Certificates/transcripts

I also work in other fields - please contact me for any further information or consultation. Also, I am equally comfortable working on extremely small or extremely large projects, so please feel free to ask for a quote.
Ovaj korisnik je zaradio KudoZ poene pomažući drugim prevodiocima u vezi sa terminima na PRO nivou. Kliknite na ukupan broj poena da biste videli ponuđene prevode termina.

Ukupno zarađenih poena: 140
PRO-nivo poeni: 124


Jezici sa najviše poena (PRO)
engleski na srpskohrvatski72
engleski na srpski28
srpski na engleski12
srpskohrvatski na engleski12
Opšte oblasti sa najviše poena (PRO)
Ostalo44
Medicina32
Prirodne nauke24
Pravo/patenti12
Tehnika/inženjerstvo4
Poeni u još 2 oblasti >
Specifične oblasti sa najviše poena (PRO)
Medicina (uopšteno)36
Računari: softver14
Drugo8
Biologija (-tehnologija, -hemija, mikro-)8
Pravo: ugovori8
Pravo (uopšteno)6
Štampa & izdavaštvo4
Poeni u još 10 oblasti >

Pogledajte sve zarađene poene >
Ključne reči: translator, translation, English, Serbian, Serbo-Croat, Japanese, IT, hardware, software, computers, computer manuals, mobile phones, technical, literature, automotive, politics, humanities, prevodilac, prevodjenje, engleski, srpski, hardver, softver, kompjuteri, kompjuterski prirucnici, mobilni telefoni, knjizevnost, automobili, politika, drustvene nauke, lokalizacija, localization, zdravstvena nega, health care, javne usluge, public services, certificate, diplome,  日本語,  セルビア語, 翻訳


Datum poslednjeg ažuriranja profila
Jul 16






Your current localization setting

srpski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pretraga termina
  • Poslovi
  • Forumi
  • Multiple search