| Strana na temi: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] > | Огней так МАЛО золотых на улицах Саратова! Objavljivač niti: Yuri Smirnov
|
|---|
Vladimir Dubisskiy
Sjedinjene Američke Države
Local time: 07:09
Član (2001)
engleski na ruski
+ ...
| от бывшего второго, а ныне четвертого сорта | Jun 20, 2008 |
Интересно, что подобное обычно исходит исключительно от 1-го (высшего) сорта ) За 30 лет работы (в Украине и вне ее) ни разу не слышал ни от каких заказчиков, сомнений / вопросов, имеющих хоть какое-то отношение к проживанию вне "русско (да и укр... See more Интересно, что подобное обычно исходит исключительно от 1-го (высшего) сорта) За 30 лет работы (в Украине и вне ее) ни разу не слышал ни от каких заказчиков, сомнений / вопросов, имеющих хоть какое-то отношение к проживанию вне "русско (да и украино-) говорящей зоны" (употребляю данное выражение исключительно для краткости). Напротив, практически регулярно, заказчики, получающие сделанные переводы от высшего и первого сорта, активно просят четвертый сорт проверить и поправить сотворенную "нетленку". И так это часто стало происходить. И такое часто гадкое прет, что стал нередко просто отказываться править.)
В эдакой категоризации - буде она возникает в неких воспаленных умах - усматриваю лишь отсутствие профессионализма, замшелую великодержавность, и, наверное, неуверенность в завтрашнем дне)
Lidia Lianiuka wrote:
Значит, опять вводим категории:
1 сорт - переводчики, живущие в РФ
2 сорт - Беларусь, Украина
3 сорт - Прибалтика, Закавказье, Средняя Азия
4 сорт - Запад и Восток, в общем, "там"
А, забыла, есть еще и высший сорт - переводчики из двух столиц матушки-России
[Edited at 2008-06-20 20:28] ▲ Collapse
| | | | Vladimir Dubisskiy
Sjedinjene Američke Države
Local time: 07:09
Član (2001)
engleski na ruski
+ ...
| вот правильно-то как | Jun 20, 2008 |
Плевать, кто сказал - но очень ведь верно.
Kirill Semenov wrote:
"Русский язык мы портим. Иностранные слова употребляем без надобности. Употребляем их неправильно...".
| | | |
По моей личной статистике 2-й сорт парадоксальным образом выигрывает как у 1-го, так и у 4-го. Историю про 15 тестов я уже рассказывал.
| | | |
Вадим, что за история про 15 тестов? Я ее пропустила.
| | |
|
|
|
| Errare humanum est | Jun 20, 2008 |
Errare humanum est
Andrej wrote:
... мифических Ставропольской и Краснодарской областей.
У меня на слуху - Ставрополье и Кубань, без всяких краев. Если Дойче Банк или Манхэттен-банк напишут в Ставропольскую область, письмо, я думаю, дойдет. Маленький тест: Центром какого субъекта РФ является Хабаровск ? Не подглядывать !
Andrej wrote: ...Цифровизация идет, конечно...
Это что-то из агротехники ? Или имелось в виду: перенос / переход и т.д. на цифровые носители, оцифровка, оцифрование, наконец ?
Latitude: 55.6489 Longitude: 37.7731
[Edited at 2008-06-20 21:26]
[Edited at 2008-06-20 21:46]
| | | |
Несколько месяцев назад я проверил 15 тестов.
Поставил 4 пасса, 2 уверенных и 2 "close". Позже выяснилось, что все 4 из незалежной. Неожиданно и тревожно.
[Edited at 2008-06-20 21:44]
| | | |
Без малейшей иронии говорю, что я бы нынче перевод на русский отдавал болгарам. Идеальное сочетание великолепного знания незасоренного литературного русского языка плюс отличное знание западных реалий.
| | | | | в продолжение овощной темы | Jun 21, 2008 |
Peipsi - это Причудье.
| | |
|
|
|
Если в письме, цитируемом в начале этой ветки, убрать глупую ссылку на Саратов и Россию, то "умная" суть письма состоит в упреке Юрию, что он совершенно не следит за своими расходами.
XXX eur per hour is simply too much, we have our regular partner, and they take XXX USD per hour with excellent quality . Unfortunately they are book... See more Если в письме, цитируемом в начале этой ветки, убрать глупую ссылку на Саратов и Россию, то "умная" суть письма состоит в упреке Юрию, что он совершенно не следит за своими расходами.
XXX eur per hour is simply too much, we have our regular partner, and they take XXX USD per hour with excellent quality . Unfortunately they are booked now. Ok, maybe you live more expensively.
Что ж, такого заботливого аутсорсера надо только "поблагодарить" за "дипломатию" ▲ Collapse
| | | | | У нас тут жарко ... | Jun 21, 2008 |
... и я сначала прочитал ваше сообщение как
Gennady Lapardin wrote:
XXX eur per hour is simply too much, we have our regular partner, and they take XXX USD per hour with excellent quality . Unfortunately they are broke now.
| | | | | А Marocco - это которое в Африке? | Jun 21, 2008 |
А по 16 - это апельсины?
Sergei Tumanov wrote:
Peipsi - это Причудье.
| | | | | Это же киви ! :) | Jun 21, 2008 |
Roman Bulkiewicz wrote:
А по 16 - это апельсины?
Sergei Tumanov wrote:
Peipsi - это Причудье.
| | |
|
|
|
Картошка из Марокко. а лук местный, саратовский
И что любопытно - все почти в одну цену.
И убеждать никого не надо цену поднимать.
| | | | | валюта, курс | Jun 21, 2008 |
Sergei Tumanov wrote:
Картошка из Марокко. а лук местный, саратовский
И что любопытно - все почти в одну цену.
И убеждать никого не надо цену поднимать.
Сергей, если вам не трудно, - просветите - в какой валюте указаны цены и каков курс указанной валюты к доллару США.
| | | | Uldis Liepkalns 
Letonija
Local time: 15:09
Član (2003)
engleski na letonski
+ ...
есть что это, наверное, Эстонские кроны. Следующая моя догадка, смотя на цены- что фото снято в каком-то провинциальном ринке несколько лет назад... и осеню. На данный момент в супермаркете у моего дома, где я отовариваюсь, они по крайней мере в двое.
http://www.xe.com/ucc/
Uldis
Alexander Onishko wrote:
Сергей, если вам не трудно, - просветите - в какой валюте указаны цены и каков курс указанной валюты к доллару США.
[Rediģēts plkst. 2008-06-21 19:05]
| | | | | Strana na temi: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Огней так МАЛО золотых на улицах Саратова! No recent translation news about Ruska Federacija. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | LinguaCore | AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ruska Federacija
