This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Clapal´s legal Glossary

Creator:
Claudia Palmier
Claudia Palmier
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 285
Next »
 
according to lawconforme a derecho, conforme a la ley, con arreglo a derecho 
английский => испанский
acting chiefjefe interino 
английский => испанский
administrative officerfuncionario administrativo 
английский => испанский
affix a sealsellar, estampar un sello 
английский => испанский
aforesaidantedicho, antes mencionado, mencionado ut supra 
английский => испанский
agree uponconvenir 
английский => испанский
agreementcontrato: instrumento legal que se utiliza cuando se intenta regular las relaciones financieras entre 2 o más personas o corporaciones. Siempre debe e 
английский => испанский
agreementacuerdo, convenio, pacto 
английский => испанский
all and singulartodos y cada uno 
английский => испанский
American Bar AssociationsAsociación de Colegios de Abogados 
английский => испанский
annexed heretoadjunto a 
английский => испанский
annulmentanulación, cancelación, revocación 
английский => испанский
antenupcial agreementacuerdo, convenio prenupcial 
английский => испанский
Apostilleapostilla, norma marginal, observación, aclaración, acotación 
английский => испанский
appear in courtcomparecer ante un tribunal 
английский => испанский
artificial personspersonas jurídicas 
английский => испанский
as agreed tosegún lo acordado/convenido, como se acordó, en conformidad con lo establecido 
английский => испанский
as followsa saber, de la siguiente manera 
английский => испанский
as requestedconforme a lo solicitado, de acuerdo a lo solicitado 
английский => испанский
as requiredconforme a lo solicitado, de acuerdo a lo solicitado 
английский => испанский
as set forthde acuerdo a lo declarado, estipulado, según lo estipulado/establecido, como se estipula, como se ha expuesto 
английский => испанский
as soon as practicablea su debido tiempo, en un tiempo razonable, tan pronto como fuere posible 
английский => испанский
assigneecesionario 
английский => испанский
assignmentcesión, transferencia (de un bien o un derecho) 
английский => испанский
assistantauxiliar 
английский => испанский
assistant treasuretesorero suplente 
английский => испанский
at any timeplazo razonable, a su debido tiempo 
английский => испанский
at barante el tribunal, ante el juez, en tribunales, en pleno 
английский => испанский
at lawconforme a derecho, conforme a las normas del sistema de Common Law, con arreglo a derecho 
английский => испанский
attestationatestación, testimonio 
английский => испанский
attestation of witnessescertificación de testigos 
английский => испанский
authenticateautenticar, legalizar 
английский => испанский
authentication departmentdepartamento de legalizaciones 
английский => испанский
avoidanceanulación, invalidación , cancelación 
английский => испанский
barColegio de Abogados / tribunal, tribunal en pleno 
английский => испанский
be entitled totener derecho a 
английский => испанский
be formally attested (vb)estar formalmente autenticado 
английский => испанский
be in force (vb)estar en vigencia, entrar en vigencia 
английский => испанский
be lawfully married to each other (vb)contraer matrimonio 
английский => испанский
be liable on the contract (vb)ser responsable conforme a las cláusulas del contrato 
английский => испанский
be liable to (vb)ser pasible de, ser responsable de, estar obligado 
английский => испанский
bearing datede fecha, con fecha 
английский => испанский
become operative (vb)ser efectiva, entrar en vigencia 
английский => испанский
beneficiarybeneficiario, fideicomiso 
английский => испанский
biaspredisposición, parcialidad, perjuicio 
английский => испанский
binding agreementacuerdo obligatorio 
английский => испанский
birth certificatecertificado o partida de nacimiento 
английский => испанский
birth entryacta de nacimiento 
английский => испанский
birth recordpartida de nacimiento, registro de inscripción de nacimientos 
английский => испанский
board of directorsdirectorio, miembros del directorio 
английский => испанский
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search