Autoposer [CH] spaccone al volante; esibizionista delle quattro ruote

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	Slang
Definition / notes:	KudoZ 24 Aug 2021 [Social Sciences - Slang] * \"Was ist ein Autoposer? Dabei handelt es sich um Autofahrer, die gemeinsam mit ihrem Fahrzeug auffallen wollen und dafür meist unnötigen Lärm erzeugen. Nicht selten ist dies auch mit Tuning-Maßnahmen verbunden.\" https://www.bussgeldkatalog.org/autoposer/ Anche: \"esibizionista al volante\" * \"Spaccone al volante\" https://cronacaqui.it/spaccone-al-volante-guida-come-se-fosse-a-un-rally/ DE Auto-Poser In städtischen Zentren ist das sogenannte „Auto-Posen“ beliebt. Dabei drehen Fahrer von Luxus-Sportwagen und anderen PS-starken Fahrzeugen immer die gleichen Runden. Oft lassen die Fahrer den Motor aufheulen und rasen ein kurzes Stück. Solches „Corso-Fahren“ verursacht viel unnötigen Lärm und belästigt Passantinnen und Passanten sowie Anwohnende. http://www.laerm.ch/de/dokumente/pdf_tgl_de_2019/Medienmitteilung_TgL19_DE.pdf IT Gli esibizionisti delle quattro ruote Nei centri cittadini imperversa la moda della cosiddetta «sfilata con l’auto». In pratica, i conducenti di auto sportive di lusso e di altri bolidi ripetono sempre lo stesso percorso, facendo rombare il motore e accelerando a tutta velocità per brevi tratti. Una simile parata genera molto rumore inutile e infastidisce tanto i passanti quanto i residenti. http://www.laerm.ch/it/dokumente/pdf_tgl_it_2019/Medienmitteilung_TgL19_IT.pdf
URL:	https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/slang/6993469-autoposer.html