traceability trazabilidad, rastreabilidad

Creator:	Walter Landesman
Language pair:	English to Spanish
Discipline:	-
Definition / notes:	En una conferencia reciente en nuestro Servicio de Traducción, de la que por su interés daremos cuenta ampliamente en estas páginas, Álvaro García Meseguer nos hacía la siguiente aclaración sobre la traducción de traceability en textos comunitarios: «traceability se traduce por "rastreabilidad", lo que no estaría mal de tratarse de una voz nueva; pero sucede que, en Teoría de la Calidad, se emplea desde hace mucho tiempo el término trazabilidad. Significa "seguir el hilo" y se trata de un tecnicismo ampliamente conocido y bien acuñado.»
URL:	http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/53/pyc531.htm#escritural