wir sind wirklich am Rotieren giriamo come trottole; non ci fermiamo un attimo/momento

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 24 Jan 2012 [Wie bringen Sie Geschäft und Familie unter einen Hut?] * "...und manchmal sind wir wirklich am rotieren." > "...e a volte giriamo (proprio/davvero) come trottole" / "...e a volte capita di non fermarci un attimo/un momento" ** rotieren: hektisch aktiv werden > to go like crazy / girare come una trottola Fonti: phrasen.com DE>EN; Zanichelli-Klett; Diz. IT Hoepli
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/idioms_maxims_sayings/4669048-wir_sind_wirklich_am_rotieren.html