Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reinserción
English translation:
reintroduction (into the wild)
Added to glossary by
Marilena Berca
Dec 2, 2009 10:42
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
reinserción
Spanish to English
Science
Zoology
Birds
El éxito en la reinserción en el medio natural tras el periodo de cautiverio de de las aves capturadas por los pajareros resulta incierto...
My try: The successful ??reintegration?? of the birds captured by bird trappers (the captive group) into the natural environment after the captivity period, is incertain.
My try: The successful ??reintegration?? of the birds captured by bird trappers (the captive group) into the natural environment after the captivity period, is incertain.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | reintroduction (into the wild) |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | reestablishment |
Evelina Saponjic Jovanovic
|
| 4 | release into the wild |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+7
1 min
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
reintroduction (into the wild)
Off the top of my head, but confirmed by plenty of hits like this one:
http://www.biaza.org.uk/public/pages/conservation/reintro.as...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-12-02 10:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
btw: Uncertain (sure it was a typo!)
http://www.biaza.org.uk/public/pages/conservation/reintro.as...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-12-02 10:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
btw: Uncertain (sure it was a typo!)
Note from asker:
| thanks!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Evelina Saponjic Jovanovic
Spain
Spain
Works in field
Spain
Native in: Serbian
Works in: Serbian to Spanish, Serbian to English, Spanish to English, and 5 more.
reestablishment
It can be used if the species you are introducing into the wild were endangered and you are trying to reestablish their numbers, you didn't mention what type of birds were they.
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
release into the wild
The source text seems to refer to the 'release into the wild' of birds that have been temporarily held in captivity; the same expression is used when an wild animal has been captured because it is injured and then returned to its 'home territory' after veterinary care.
This is a different context to the 'return' of an endangered species into its natural habitat following a captive breeding programme, for example, where it is usual to refer to 'reintroduction'.
ALERT | The Lion Rehabilitation & Release into the Wild Program Our Lion Rehabilitation & Release into the Wild Program seeks to find a solution to these problems by using a four-stage program. ...
www.lionalert.org/pages/lion-program.html - Cached
Into the Wild Movie: Now Playing & Coming to
This is a different context to the 'return' of an endangered species into its natural habitat following a captive breeding programme, for example, where it is usual to refer to 'reintroduction'.
ALERT | The Lion Rehabilitation & Release into the Wild Program Our Lion Rehabilitation & Release into the Wild Program seeks to find a solution to these problems by using a four-stage program. ...
www.lionalert.org/pages/lion-program.html - Cached
Into the Wild Movie: Now Playing & Coming to
Something went wrong...