This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
proliferación neoplásica informada
as de guía de escalador

Glossary entry

Spanish term or phrase:

50% de los gastos de traslado del menaje de regreso a Colombia

English translation:

50% of the cost/expense (to transport/for transportation) of household furnishings back to Colombia

Added to glossary by worldenglish
Oct 8, 2010 13:50
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

50% de los gastos de traslado del menaje de regreso a Colombia

Spanish to English Other Transport / Transportation / Shipping
Not sure how to organize this sentence. Please help!
Proposed translations (English)
4 50% of the cost/expense (to transport/for transportation) of household furnishings back to Colombia
Change log

Oct 13, 2010 14:19: worldenglish Created KOG entry

Discussion

philgoddard Oct 8, 2010:
No, there's no such word as transportion. 50% of the cost of transporting household goods and furnishings back to Colombia.
jackiesan (asker) Oct 8, 2010:
Would it be correct to say "50% of transportion expenses of household goods and furnishing to Colombia."
philgoddard Oct 8, 2010:
Which words are you having problems with? Have you looked them up in a dictionary?

Proposed translations

3 hrs
Selected

50% of the cost/expense (to transport/for transportation) of household furnishings back to Colombia

You can add "the" before household also. If it includes smaller things I might change "furnishings" to "items".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Very helpful! Thanks,"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search