Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carroceria todo puerta
English translation:
all-gate body
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 5, 2009 12:16
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
carroceria todo puerta
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
types of trucks
This comes from a description of a fleet of vehicles owned by the company. "En todo los casos se disponde de variados tipos de carrocerías como ser Sider, Todo Puerta, Baranda, Volcable, Playos, Deprimidos, etc..."
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 2 | all-gate body |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
References
| here is what it looks like |
Gad Kohenov
|
Change log
Oct 11, 2009 11:15: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99696">Myriam S's</a> old entry - "carroceria todo puerta"" to ""all-gate body""
Proposed translations
28 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
112
Selected
all-gate body
Suerte
All-Gate Box Type Body
Structure: Made of bent metal plates.
Floor: SAE 1010 non-slip steel plates.
Laterals: All-gate with individual latches.
Tailgate: two dickey gates or one fold-down gate
Carrocerias Fijas - Annco - Productos - Carrocerías y Volcadores Carrocerías Carga General y Todo Puerta. Estructura: Realizada en chapa plegada. Piso: Chapa de acero SAE 1010 antideslizante. Laterales: Todo puertas con ...
www.annco.com.ar/carrocerias fijas.htm - En caché - Similares
Carrocerías Carga General y Todo Puerta
Estructura: Realizada en chapa plegada.
Piso: Chapa de acero SAE 1010 antideslizante.
Laterales: Todo puertas con cierre individual.
Puerta Trasera: Dos rebatibles o una volcable
All-Gate Box Type Body
Structure: Made of bent metal plates.
Floor: SAE 1010 non-slip steel plates.
Laterals: All-gate with individual latches.
Tailgate: two dickey gates or one fold-down gate
Carrocerias Fijas - Annco - Productos - Carrocerías y Volcadores Carrocerías Carga General y Todo Puerta. Estructura: Realizada en chapa plegada. Piso: Chapa de acero SAE 1010 antideslizante. Laterales: Todo puertas con ...
www.annco.com.ar/carrocerias fijas.htm - En caché - Similares
Carrocerías Carga General y Todo Puerta
Estructura: Realizada en chapa plegada.
Piso: Chapa de acero SAE 1010 antideslizante.
Laterales: Todo puertas con cierre individual.
Puerta Trasera: Dos rebatibles o una volcable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestion. That is the term I used."
Reference comments
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
18
Reference:
Something went wrong...