Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"una funda de anzeo"
English translation:
"anzeo"
Added to glossary by
Coral Getino
Nov 24, 2005 17:15
18 yrs ago
Spanish term
"una funda de anzeo"
Spanish to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
description of a trunk
This is an account of a Flemish trunk that Queen Juana had in the 1550s. The trunk is described as "un cofre con una funda de anzeo". I am at a complete loss. Any ideas???
Proposed translations
(English)
2 +1 | "anzeo" | Coral Getino |
Proposed translations
+1
1 hr
Spanish term (edited):
anzeo
Selected
"anzeo"
Quiza se refiera a la zona de donde se fabricaba el material, como te sugiere Pablo... Esta es la unica entrada que encontre:
"Anzeo, (Batalla de), Pontevedra, año 820. El rey Alfonso, el Casto, temeroso de las incursiones que los moros le hacían en los pueblos inmediatos a su reino, decidió preparar sus tropas y terminar con dichas tropelías; por otra parte los musulmanes, capitaneados por los hermanos Alhabac y Melich, entraron por tierras de Galicia para apoderarse de una comarca de la zona de Pontevedra, donde se libraron sendas batallas, siendo derrotados los moros por las tropas cristianas en el pueblo de Narón y a las orillas del río Anzeo, muriendo en dichas contiendas los cabecillas árabes."
"Anzeo, (Batalla de), Pontevedra, año 820. El rey Alfonso, el Casto, temeroso de las incursiones que los moros le hacían en los pueblos inmediatos a su reino, decidió preparar sus tropas y terminar con dichas tropelías; por otra parte los musulmanes, capitaneados por los hermanos Alhabac y Melich, entraron por tierras de Galicia para apoderarse de una comarca de la zona de Pontevedra, donde se libraron sendas batallas, siendo derrotados los moros por las tropas cristianas en el pueblo de Narón y a las orillas del río Anzeo, muriendo en dichas contiendas los cabecillas árabes."
Peer comment(s):
agree |
Pablo Mayen
: De acuerdo, sigo buscándole pero no me he topado con nada...
21 hrs
|
Gracias, Pablo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! - creo que tiene que ser eso y la falta de mayúscula me descolocó. Much appreciated!!"
Discussion
I was wondering (not sure) if it refers to the region of Anzio (Italy)?