Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la vanguardia en las tendencias
English translation:
at the forefront of trends; is a pioneer in trends
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jul 10, 2006 16:15
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
a la vanguardia en las tendencias
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
XX (company) a la vanguardia en las tendencias de la musica movil
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | at the forefront of trends; is a pioneer in trends |
Marian Greenfield
|
| 4 +3 | spearheading the trends |
Diana Arbiser
|
| 4 +1 | a trend setter |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+3
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
93
Selected
at the forefront of trends; is a pioneer in trends
or, literally, in the vanguard of trends
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marian!!"
+3
6 mins
Diana Arbiser
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
spearheading the trends
Otra opción
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Heather Drake
: Has a little more "oomph"
10 mins
|
|
Gracias, Heather :)
|
|
| agree |
Robert Copeland
: I like this one a bit more than Marian's in this case...
42 mins
|
|
Gracias, Robert :)
|
|
| agree |
Mirelluk
58 mins
|
|
Gracias, Mirelluk :)
|
|
| neutral |
Marian Greenfield
: I like spearhead, but do you spearhead trrends or only efforts????
7 hrs
|
|
I don't know, maybe you are right. But I like the way it sounds. Thanks for your comment, Marian :)
|
+1
7 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
a trend setter
or in the trendiness avant garde
Something went wrong...