Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alma gemela & alma en pena
English translation:
soul mate & lost soul
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Mar 18, 2006 21:29
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
damiancito (X)
alma gemela Vs alma en pena
Homework / test
Spanish to English
Other
Slang
sè que son cosas differente, pero alguna manera de decilas similar?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | soul mate & lost soul |
Claudia Luque Bedregal
|
| 5 | soulmate vs sad mood |
excalibur79
|
Proposed translations
+4
6 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
soul mate & lost soul
alma gemela = soul mate
alma en pena = lost soul
es una opción
alma en pena = lost soul
es una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
excalibur79
Native in Spanish
Reliable, flexible and friendly latin
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
soulmate vs sad mood
alma en pena se refiere a una persona que esta muy triste, sin animos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-19 00:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
yo mejor diria down soul...... en un down mood
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-19 00:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
soul mad suena mucho mejor!! mad = afflicted or agitated
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-19 00:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
yo mejor diria down soul...... en un down mood
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-19 00:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
soul mad suena mucho mejor!! mad = afflicted or agitated
Something went wrong...