Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apertura de servicio
English translation:
willingness to provide service/service-oriented attitude
Added to glossary by
GP Translations
Nov 15, 2016 03:58
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
Spanish to English DipTrans MCIL
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
apertura de servicio
Spanish to English
Marketing
Nutrition
Customer satisfaction survey
When asked what the company should do to improve:
Continuar con su apertura de servicio y de atención al cliente.
It is a nutrition company and the people answering are customers (but still big companies themselves)
Continuar con su apertura de servicio y de atención al cliente.
It is a nutrition company and the people answering are customers (but still big companies themselves)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | willingness to provide service/service-oriented attitude |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Nov 17, 2016 22:08: GP Translations Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
willingness to provide service/service-oriented attitude
I understand this in the sense of 'openness to providing service'. One of the Linguée translations of "apertura" is 'receptiveness'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastic. Thanks so much."
Something went wrong...