Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compresión superior / momento positivo
English translation:
downward loading / positive (bending) moment
Added to glossary by
Juan Ripoll
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-26 04:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 22, 2010 19:12
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
compresión superior momento positivo
Spanish to English
Tech/Engineering
Meteorology
Does anyone who works in the steel industry know what this term means and how to translate it: "COMPRESION SUPERIOR MOMENTO POSITIVO"? I found it under Galvanized sheet (LÁMINA GALVANIZADA ) steel flat products. Thanks any help is appreciated Anne
Proposed translations
(English)
| 5 | downward loading positive (bending) moment |
Juan Ripoll
|
| 4 | positive moment (compression on top) |
Jenniferts
|
Change log
Oct 22, 2010 19:43: Travelin Ann changed "Term asked" from "COMPRESION SUPERIOR MOMENTO POSITIVO" to "compresion superior momento positivo"
Oct 22, 2010 19:45: Travelin Ann changed "Term asked" from "compresion superior momento positivo" to "compresión superior momento positivo"
Oct 29, 2010 05:25: Juan Ripoll changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "compresión superior momento positivo"" to ""downward loading positive (bending) moment""
Proposed translations
8 hrs
Juan Ripoll
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Engineer with proficiency in english.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
downward loading positive (bending) moment
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 hrs
Jenniferts
Native in English
English-Spanish-English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
positive moment (compression on top)
Or: positive moment (compression at the top)
Strength and Stiffness of Engineering Systems, escrito por Frederick A. Leckie, Dominic J. Dal Bello: The beam is subjected to a positive moment (compression at the top)
http://cobweb.ecn.purdue.edu/~ramirez/CE479/FALL2006/Mathcad...
Flexure Positive Moment - Compression on Top, Tension on Bottom
(this one looks like it’s definitely talking about steel)
http://sites.lafayette.edu/kurtzs/files/2010/09/Lesson-2-Str...
indicate whether this is a negative moment (compression on bottom) or a positive moment (compression on top)
Hope it helps.
Strength and Stiffness of Engineering Systems, escrito por Frederick A. Leckie, Dominic J. Dal Bello: The beam is subjected to a positive moment (compression at the top)
http://cobweb.ecn.purdue.edu/~ramirez/CE479/FALL2006/Mathcad...
Flexure Positive Moment - Compression on Top, Tension on Bottom
(this one looks like it’s definitely talking about steel)
http://sites.lafayette.edu/kurtzs/files/2010/09/Lesson-2-Str...
indicate whether this is a negative moment (compression on bottom) or a positive moment (compression on top)
Hope it helps.
Discussion
Anne
Saludos