Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(abdomen) batraciano
English translation:
obese abdomen
Added to glossary by
Alvaro Aliaga
Aug 27, 2008 19:41
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
batracio
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Abdomen: batracio a expensas de panículo adiposo
Proposed translations
(English)
| 4 | obese abdomen |
Alvaro Aliaga
|
| 3 +1 | batrachian (abdomen) |
Laura Gómez
|
Change log
Sep 1, 2008 13:51: Alvaro Aliaga Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Alvaro Aliaga
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A doctor making quality meet punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
batraciano
Selected
obese abdomen
The source term is "batraciano" not "batracio". I suggest to use 'obese abdomen'. G'luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
batrachian (abdomen)
Peer comment(s):
| agree |
Consult Couture
: or the two together - "batrachian abdomen"
45 mins
|
| neutral |
Alvaro Aliaga
: Your reference lists the batrachian abdomen as part of two specific syndromes, but in this case "abdomen batraciano" is a general term to describe an obese abdomen.
52 mins
|
| neutral |
liz askew
: This would only be used to refer to the non-human abdomen. Is this an experiment on frogs/reptiles?? More context is required to get the correct answer.
18 hrs
|
Discussion