Non-ProZ.com Dec 24, 2004:

Thanks, Marina, and Merry Christmas!

Non-ProZ.com Dec 24, 2004:

angulo de cabezal It turns out that this term means "mixer head angle". It refers to the head of the device that mixes isocyanate and polyol to make polyurethane foam and it had nothing to do with the refrigerators themseslves.

Non-ProZ.com Dec 20, 2004:

angulo de cabezal The answer "head angle" is incorrect because it refers to the worker's ergonomic position). A refrigeration engineer has suggested that "angulos de cabezal" refers to the refrigerator cabinet "doorway corners," which can be defective because it is hard to inject enough insulating foam into them. No confirmation of this has been received yet from the ultimate client.