Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Filtro Sanitario
English translation:
Sanitary Filter
Added to glossary by
tradugag
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 31, 2019 00:40
4 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Filtro Sanitario
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
GMP Manual
Se trata de parte de un manual BPM (Buenas Prácticas de Manufactura) en la industria frigorífica.
Se refiere al personal de la Planta.
"... Usar el filtro sanitario toda vez que se entre y salga del sector de trabajo de acuerdo a lo descripto en el presente manual. Realizando las operaciones en el siguiente orden:
Lavado de suelas
Lavado de capellada y caña de las botas con cepillo manual
Lavado y desinfección de manos..."
De paso les consulto, ¿alguien sabe de dónde puedo descargar un manual de este tipo en inglés?
Encuentro algunos sobre alimentos pero necesito alguno específico de la industria frigorífica (proceso de carne vacuna).
Muchas gracias.
Se refiere al personal de la Planta.
"... Usar el filtro sanitario toda vez que se entre y salga del sector de trabajo de acuerdo a lo descripto en el presente manual. Realizando las operaciones en el siguiente orden:
Lavado de suelas
Lavado de capellada y caña de las botas con cepillo manual
Lavado y desinfección de manos..."
De paso les consulto, ¿alguien sabe de dónde puedo descargar un manual de este tipo en inglés?
Encuentro algunos sobre alimentos pero necesito alguno específico de la industria frigorífica (proceso de carne vacuna).
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | Decontamination filter/area/room |
neilmac
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Nov 2, 2019 18:31: tradugag Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Decontamination filter/area/room
Decontamination is the act of physically removing contaminants. You must decontaminate every time you leave the work area. This is done in all sorts of facilities, ranging from hospitals to nuclear power plants with everything else conceivable in between.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-31 08:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Having said that, I don't see why we couldn't just use the literal "sanitary filter" as in Taña's reference.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-31 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Carcass decontamination methods in slaughterhouses: a review. ... beef carcasses by hydrophobic grid membrane filters...
https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/jhvms/article...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-31 10:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
You might find this useful:
http://www.fao.org/3/x6557e/x6557e00.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-31 08:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Having said that, I don't see why we couldn't just use the literal "sanitary filter" as in Taña's reference.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-31 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Carcass decontamination methods in slaughterhouses: a review. ... beef carcasses by hydrophobic grid membrane filters...
https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/jhvms/article...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-31 10:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
You might find this useful:
http://www.fao.org/3/x6557e/x6557e00.htm
Example sentence:
Decontamination is the act of physically removing contaminants. You must decontaminate every time you leave the work area.
Note from asker:
| Thank you very much for this suggestion and the links provided. |
Reference comments
53 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Refs.
https://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/DOM/09_1361_...
3. The necropsy room shall have a sanitary filter equipped with all the
elements for washing and disinfection of boots and hands.
https://nelsonjameson.com/Standard-Disinfectant-Mat-p10345.h...
https://nelsonjameson.com/ANTIMICROBIAL-HIGH-WALL-DISINFECTA...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-10-31 15:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think so. The WTO seems to use the term "sanitary filter".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2019-11-02 18:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
That's okay.
3. The necropsy room shall have a sanitary filter equipped with all the
elements for washing and disinfection of boots and hands.
https://nelsonjameson.com/Standard-Disinfectant-Mat-p10345.h...
https://nelsonjameson.com/ANTIMICROBIAL-HIGH-WALL-DISINFECTA...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-10-31 15:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think so. The WTO seems to use the term "sanitary filter".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2019-11-02 18:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
That's okay.
Note from asker:
| Thank you, Taña. So "Sanitary Filter" may be used. Thank you for the information and the links. Gabriela |
| Taña, I find your answer the most helpful. Thank you very much. I'm afraid I cannot grade it because it was for reference only. Muchas gracias. |
Something went wrong...