Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aceptada en todos sus términos por
English translation:
In agreement with all the terms heretofore expressed:
Added to glossary by
Yvonne Becker
Nov 30, 2009 01:30
14 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Aceptada en todos sus términos por
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Esta expresión aparece al final de una carta de intención y luego se encuentran las firmas de los representantes de las diferentes empresas. ¿Existe alguna expresión equivalente en inglés? ¿Se pone simplemente "signed in agreement by"?
Mil gracias por su ayuda
Mil gracias por su ayuda
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | In agreement with all the terms heretofore expressed: |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
In agreement with all the terms heretofore expressed:
This would be an option that would express more literally--and in English legalese--what is written in Spanish. I think it important to translated the concept of "todos sus terminos."
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-30 14:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
...important to translate...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-30 14:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
...important to translate...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
Discussion