Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agua de mojadura
English translation:
aqueous solution
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Dec 8, 2019 13:12
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
agua de mojadura
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
agua de mojadura
Debido al alto contenido de impurezas en esta salmuera, el proceso de purificación del producto crudo resulta más costoso.
En el caso de la Figura 2, la salmuera se concentra lo máximo posible sin que cristalicen y precipiten sales que contengan litio en su fórmula química; en este caso, las sales que cristalizan y precipitan en las pozas de concentración inicial, previas al tratamiento, contienen como agua de mojadura salmuera natural concentrada, sin contaminación por efecto del tratamiento.
En cambio, las sales que cristalizan y precipitan en la poza de concentración final posterior al tratamiento, no contienen como agua de mojadura salmuera natural concentrada, sino salmuera tratada y concentrada.
Buen día, ¿puede ser "wetting water"? Muchas gracias.
En el caso de la Figura 2, la salmuera se concentra lo máximo posible sin que cristalicen y precipiten sales que contengan litio en su fórmula química; en este caso, las sales que cristalizan y precipitan en las pozas de concentración inicial, previas al tratamiento, contienen como agua de mojadura salmuera natural concentrada, sin contaminación por efecto del tratamiento.
En cambio, las sales que cristalizan y precipitan en la poza de concentración final posterior al tratamiento, no contienen como agua de mojadura salmuera natural concentrada, sino salmuera tratada y concentrada.
Buen día, ¿puede ser "wetting water"? Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
1 | aqueous solution | Wendy Streitparth |
Change log
Jan 25, 2020 23:56: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
aqueous solution
https://patents.google.com/patent/AU747295B2/en?q=C01D15/08
A method of producing high purity lithium carbonate, including the steps of: reacting impure Li 2 CO 3 in a first aqueous solution with CO 2 to form a second aqueous solution containing dissolved LiHCO 3 dissolved compounds and insoluble compounds,
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-12-09 10:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aqueous wetting solution is also a possibility.
For the stacking test in accordance with marginal 3555, a test liquid consisting of a 1 to 10 % aqueous wetting solution mixed with 2 % normal butyl acetate conforming to (a) above shall be used
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
A method of producing high purity lithium carbonate, including the steps of: reacting impure Li 2 CO 3 in a first aqueous solution with CO 2 to form a second aqueous solution containing dissolved LiHCO 3 dissolved compounds and insoluble compounds,
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-12-09 10:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aqueous wetting solution is also a possibility.
For the stacking test in accordance with marginal 3555, a test liquid consisting of a 1 to 10 % aqueous wetting solution mixed with 2 % normal butyl acetate conforming to (a) above shall be used
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
Something went wrong...