Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Calidad a su servicio
English translation:
quality at your service
Added to glossary by
Ana Boadla
Feb 23, 2005 21:50
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Calidad a su servicio
Spanish to English
Other
Internet, e-Commerce
En un título de una Web de una fábrica.
He puesto "to your service"...¿Estaría mejor "at your service"?
He puesto "to your service"...¿Estaría mejor "at your service"?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | at your service |
Xenia Wong
|
| 4 +5 | quality at your service |
swisstell
|
Proposed translations
+5
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
at your service
sug.
Peer comment(s):
| agree |
moken
: :O)
3 mins
|
|
Thanks, Alvaro........xen
|
|
| agree |
cello
: must be "at"
18 mins
|
|
Many thanks, cello........xen
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
33 mins
|
|
Many thanks, Cecilia........xen
|
|
| neutral |
Refugio
: Why leave out quality?
42 mins
|
|
Many thanks for your input Ruth.........xen
|
|
| agree |
paolamonaco
46 mins
|
|
Many thanks, Paola.........xen
|
|
| agree |
verbis
4 hrs
|
|
Thanks bunches, verbis........xen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion