Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comprobante (CFDI)
English translation:
digital tax receipt
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 30, 2010 08:25
13 yrs ago
225 viewers *
Spanish term
comprobante (CFDI)
Spanish to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
EDI
MEXICO: Usually it's "receipt", but what would be the best translation of "comprobante" in the specific context of CFDI?
"La diferencia entre el CFD (Comprobante Fiscal Digital) y el CFDI (Comprobante Fiscal Digital por Internet) es que este último comprobante debe ser remitido a un tercero autorizado para que este valide los requisitos, asigne el folio e incorpore el sello dígital del SAT. En el CFD no es necesario enviar el comprobante fiscal a un tercero autorizado para que lo valide. Para la emisión del CFDI será necesario contar con software y equipo de computo que este conectado a internet para emitir el comprobante fiscal validado por el tercero autorizado para tal efecto."
"La diferencia entre el CFD (Comprobante Fiscal Digital) y el CFDI (Comprobante Fiscal Digital por Internet) es que este último comprobante debe ser remitido a un tercero autorizado para que este valide los requisitos, asigne el folio e incorpore el sello dígital del SAT. En el CFD no es necesario enviar el comprobante fiscal a un tercero autorizado para que lo valide. Para la emisión del CFDI será necesario contar con software y equipo de computo que este conectado a internet para emitir el comprobante fiscal validado por el tercero autorizado para tal efecto."
Proposed translations
(English)
| 3 | digital tax receipt |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Oct 1, 2010 10:32: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
digital tax receipt
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2010-09-30 08:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás para el caso de Internet se podría utilizar "document"
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2010-09-30 08:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Digital Tax Voucher issued over the Internet??????????????
Boletín Fiscal :: Ernst & Young - Relevant Tax Aspects Regarding ... - [ Traducir esta página ]ii) Digital Tax Vouchers issued over the Internet (DTVI) ... The procedure for obtaining the digital seal certificate through the TAS web site and the ...
www.eyboletin.com.mx/.../index.php?... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2010-09-30 08:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás para el caso de Internet se podría utilizar "document"
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2010-09-30 08:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Digital Tax Voucher issued over the Internet??????????????
Boletín Fiscal :: Ernst & Young - Relevant Tax Aspects Regarding ... - [ Traducir esta página ]ii) Digital Tax Vouchers issued over the Internet (DTVI) ... The procedure for obtaining the digital seal certificate through the TAS web site and the ...
www.eyboletin.com.mx/.../index.php?... - En caché
Note from asker:
| No me gusta "vouchers" porque me suena a "luncheon vouchers" o vales/bonos tipo Corte Inglés. Lo he visto traducido como "proofs" y no se cual es la mejor opción ... |
| Tampoco me sirve "document" porque en Mexico emplean "folio" a menudo, que lo estamos traduciendo como "document" en muchos casos... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues nada, parece que no va haber más sugerencias. Sigo con "receipt" de toda la vida.... Thanks for the help :)"
Discussion
Saludos