Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aún sin aprovechamiento
English translation:
yet to be exploited
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 3, 2018 17:26
6 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aún sin aprovechamiento
Spanish to English
Other
Food & Drink
Cheese consumption
Source text:
Para el año 2017, las exportaciones del producto representaron un mercado en los EEUU de US$ 7,593,000.00, Nicaragua US$114,002.00, El Salvador US$31,846,700.00, Costa Rica US$ 7,450.000 y Honduras US$ 1,4864,480.00.
El mercado potencial aún sin aprovechamiento por parte de los productores nacionales ronda los US$121,953,000.00 dólares anuales, ese mercado es al que con éste proyecto estaremos apuntando además del mercado existente.
My try:
The potencial market *not targeted yet*?
Para el año 2017, las exportaciones del producto representaron un mercado en los EEUU de US$ 7,593,000.00, Nicaragua US$114,002.00, El Salvador US$31,846,700.00, Costa Rica US$ 7,450.000 y Honduras US$ 1,4864,480.00.
El mercado potencial aún sin aprovechamiento por parte de los productores nacionales ronda los US$121,953,000.00 dólares anuales, ese mercado es al que con éste proyecto estaremos apuntando además del mercado existente.
My try:
The potencial market *not targeted yet*?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
yet to be exploited
This potential market yet to be exploited by national producers...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
which has yet to be taken advantage of
Una posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: ... by domestic/national producers...
40 mins
|
|
Thank you, neilmac.
|
|
| agree |
Daniel Liberman
8 hrs
|
|
Thank you, Daniel.
|
1 hr
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Brazil
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
not yet explored
This way it's possible to keep it simple
Example sentence:
The potential market not yet explored by the national producers is big.
+1
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
El mercado potencial aún sin aprovechamiento
The as-yet unexploited market
Along the lines that you suggest. "Potential" would be redundant here (just like "potencial" is redundant in the Spanish) and "yet to be taken advantage of" is awkward.
7 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
The potential and still available market
El mercado potencial aún sin aprovechamiento
The potential and still available market
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-04 01:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
we have to be careful not to use loaded expressions here
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-04 01:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
I'm switching it round and using lateral thinking to give you an idea
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-04 01:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
a tu criterio
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-04 01:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
although "unexploited" is not bad at all
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-04 02:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
"unexploited" or "open" market
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-04 02:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
"open" en el sentido que todavía hay posibilidades...
The potential and still available market
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-04 01:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
we have to be careful not to use loaded expressions here
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-04 01:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
I'm switching it round and using lateral thinking to give you an idea
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-04 01:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
a tu criterio
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-04 01:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
although "unexploited" is not bad at all
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-04 02:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
"unexploited" or "open" market
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-04 02:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
"open" en el sentido que todavía hay posibilidades...
+1
10 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
untapped
There’s a fairly succinct expression in English for your question, frequently used in this context - “untapped”.
Your translation could be phrased like this:
“The potential untapped market for domestic prouducers is roughly...”
untapped market
Dictionary of Marketing Terms for: untapped market
demand that has not been met by an existing product or brand, or a market that could use an existing product in an innovative way. An untapped market is often the impetus for product innovation or customization. For example, the personal hygiene market was an untapped market for the makers of baking soda until they developed a baking soda toothpaste. There was an untapped market for athletic brassieres until the first jogging bra was developed.”
https://www.allbusiness.com/barrons_dictionary/dictionary-un...
untapped
ADJECTIVE
(of a resource) not yet exploited or used.
‘the vast untapped potential of individual women and men’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/untapped
Your translation could be phrased like this:
“The potential untapped market for domestic prouducers is roughly...”
untapped market
Dictionary of Marketing Terms for: untapped market
demand that has not been met by an existing product or brand, or a market that could use an existing product in an innovative way. An untapped market is often the impetus for product innovation or customization. For example, the personal hygiene market was an untapped market for the makers of baking soda until they developed a baking soda toothpaste. There was an untapped market for athletic brassieres until the first jogging bra was developed.”
https://www.allbusiness.com/barrons_dictionary/dictionary-un...
untapped
ADJECTIVE
(of a resource) not yet exploited or used.
‘the vast untapped potential of individual women and men’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/untapped
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Gowar
: That's the word! Salu2 :-)
9 hrs
|
|
Thanks, Cecilia, nice to see you posting again. Saludos!
|
Discussion
'The potential market yet to be exploited by national producers'
The **potential and unexploited market** by national producers ....
The pontential and unexploited market by national producers is around....