Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accediento a Cuotas
English translation:
registered fleet /approved to fish within the quota system
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
May 11, 2006 07:18
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
accediento a Cuotas
Spanish to English
Other
Fisheries
Talking about the history of a fishing company:
lEn a década de los 90, pasamos a atuneros de 2.000 T.R.B.(sin helicóptero en los caladeros del Océano Atlántico e Indico) y con grandes avances tecnológicos en equipos electrónicos lo que consolida la flota en el Pacífico accediendo a Cuotas.
Any ideas?
thanks
xx
lEn a década de los 90, pasamos a atuneros de 2.000 T.R.B.(sin helicóptero en los caladeros del Océano Atlántico e Indico) y con grandes avances tecnológicos en equipos electrónicos lo que consolida la flota en el Pacífico accediendo a Cuotas.
Any ideas?
thanks
xx
Proposed translations
(English)
| 1 | fleet registered/approved to fish within the quota system |
Bruon
|
| 4 | gaining access to quotas. |
cw010 (X)
|
| 3 | making it possible to reach quotas |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
42 mins
Bruon
Specializes in field
Selected
fleet registered/approved to fish within the quota system
I think Muriel Vasconcellos is wrong in her interpretation.
Forget my wording though, i am not quite obviously English tongued.
Forget my wording though, i am not quite obviously English tongued.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the idea, seeing as Cuota is starts with a capital letter"
2 mins
gaining access to quotas.
.
29 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
making it possible to reach quotas
I'm not at all sure of this interpretation.
Something went wrong...