Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
líneas completas de procesos productivos
English translation:
whole production process lines
Added to glossary by
Clare Macnamara
Oct 19, 2006 10:25
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
líneas completas de procesos productivos
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electrical installation
Whole sentence:
Igualmente se considerará modificación de importancia la que afecte a líneas completas de procesos productivos con nuevos circuitos y cuadros, aún con reducción de potencia. This is a response to a report criticising an electrical installation. I do not know what the building was used for, whether it was a factory or not. Country - Spain, but maybe some US/LatAm influence.
Igualmente se considerará modificación de importancia la que afecte a líneas completas de procesos productivos con nuevos circuitos y cuadros, aún con reducción de potencia. This is a response to a report criticising an electrical installation. I do not know what the building was used for, whether it was a factory or not. Country - Spain, but maybe some US/LatAm influence.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | full/complete production process lines |
Clare Macnamara
|
| 5 | complete productive processes lines |
Ricardo Falconi
|
Proposed translations
+1
3 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
full/complete production process lines
Una sug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-19 10:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
también se podría poner "whole" en vez de "full" o "complete"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-19 10:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
también se podría poner "whole" en vez de "full" o "complete"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think this was correct, using whole"
5 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
complete productive processes lines
asi quedaria creo
Something went wrong...