Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Asistencia en Terreno
English translation:
on-site assistance
Added to glossary by
Johana Paineman
Sep 21, 2006 16:25
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Responsibility and Seriousness
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"Asistencia en Terreno"
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Dentro del plan de comunicación interna, se debe considerar la provisión del soporte funcional de atención a la mesa de ayuda de primer y segundo nivel y asistencia en terreno, durante el período de pruebas integradas.
¿Cómo lo dirían de acuerdo a este contexto???
Thanks in advance!!
¿Cómo lo dirían de acuerdo a este contexto???
Thanks in advance!!
Proposed translations
(English)
| 5 | on-site assistance |
Lindsey Crawford
|
| 4 | Field Service / Field Support |
Carlos Ruestes
|
Proposed translations
9 mins
Lindsey Crawford
Native in Spanish
Helping Businesses Communicate Worldwide
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Chinese to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
on-site assistance
or, maybe field assistance, but it doesn't seemto fit as well.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-21 16:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
or, even better: "On-Site Support"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-21 16:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
or, even better: "On-Site Support"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias....
Le has dado en el clavo con lo que necesitaba!!"
7 mins
Carlos Ruestes
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Aeronautics Engineer - Technical Trans.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
Asistencia en Terreno
Field Service / Field Support
My suggestion
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda y tiempo!!! |
Something went wrong...