Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la gerencia ingenieria construccion de conmutacion
English translation:
engineering management for switching construction
Nov 30, 2004 22:14
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Accurate and on time.
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Spanish to English, German to English
la gerencia ingenieria construccion de conmutacion
Homework / test
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
This is a purchase order issued by a Venezuelan company
Proposed translations
(English)
| 4 | engineering management for switching construction |
bigedsenior
|
| 4 | conmutation construction's engineering management |
Fuseila
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
engineering management for switching construction
Conmutation could be correct if dealing with electronic circuitry, but "switching" if it is dealing with high voltage generating or transmission equipment.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This looks on the mark to me. I had to turn in the translation before I got this comment, but came to a similar result, i.e. "engineering management for commutation construction," (not "conmutation"). By the way, you seem to have a much better understanding of this term than I do."
9 hrs
conmutation construction's engineering management
Declined
sug.
Comment: "Thanks for your response. This has the right words as far as I can tell, but wrong English syntax and it's "commutation," not "conmutation" in English."
Discussion