Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CTA. EDO.
English translation:
Cuenta del Estado #...
Added to glossary by
yolanda Speece
Nov 9, 2004 21:17
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
CTA. EDO.
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ALSO ON AN INVOICE FROM MEXICO. I PRESUME IT HAS TO DO WITH THE STATE IN WHICH THIS ACCOUNT IS LOCATED?
Proposed translations
(English)
| 3 | Cuenta del Estado #... |
Elizabeth Cross
|
| 3 -1 | Building Account |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
57 mins
Elizabeth Cross
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
&
English
Nicaragua
Timely and dependable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Cuenta del Estado #...
Is the only thing I have come across, which is used when some expense is to be charged to the Government
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2004-11-10 01:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ver google: \"cta.edo\" es una abreviación de \"Cuenta del Estado\" y se refiere a \"las principales modalidades de seguro de crédito por Cuenta del Estado\" (en el único documento que encontré). No sé si te sirve. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2004-11-10 05:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
te acabo de enviar un email.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2004-11-10 01:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ver google: \"cta.edo\" es una abreviación de \"Cuenta del Estado\" y se refiere a \"las principales modalidades de seguro de crédito por Cuenta del Estado\" (en el único documento que encontré). No sé si te sirve. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2004-11-10 05:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
te acabo de enviar un email.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS A TODOS POR PARTICIPACIóN. SUERTE A TODOS..."
-1
26 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
36
Building Account
Would want to see the text, but could this be... Cuenta Edificio ?????
Certainly cta = account... edo could be edificio, could be estado, but I don't think estado makes much sense....
Certainly cta = account... edo could be edificio, could be estado, but I don't think estado makes much sense....
Peer comment(s):
| disagree |
elipop
: un estado de cuenta es un statement en Inglés
23 hrs
|
|
de acuerdo, pero CTA EDO no es estado de cuenta. Lo más probable es que genesis tenga razón... cuenta del estado...
|
Discussion
the XXX's are numbers...
EDO = estado
I guess you are right, but see for yourself if this helps