Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
insumos cerificados
English translation:
certified inputs
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Sep 14, 2009 14:45
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
insumos cerificados
Spanish to English
Marketing
Agriculture
productos ecológicos
Esta agricultura requiere obtener un sello de una certificadora que guarantice su sanidad patente e **insumos cerificados**. En la Unión Europea, en la actualidad, los productos agrícolas que quieran ser identificados como ecológicos, biológicos u orgánicos deben cumplir con el Reglamento 2092/91. A partir del 1 de enero de 2009 entró en vigor una nueva reglamentación.
All suggestions are welcome! TIA!
All suggestions are welcome! TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | certified inputs |
Henry Hinds
|
| 4 | certified raw materials / ingredients |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Sep 14, 2009 14:51: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
102
Selected
certified inputs
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Henry!"
7 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
certified raw materials / ingredients
If you're producing organic chorizo, (as might be my case!), you have to be able to produce copies of the organic certification of the producers of the ingredients, and of the "volantes" which accompany each individual delivery. To go back one step, for our pigs, we receive a copy of the permanent certification of all our suppliers of grain etc, along with individual declarations alongside each delivery. Huge amount of paperwork as you can imagine.
All this presuming that cerificados is a typo for certificados!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-14 14:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
PS For the record: in Spain, the terms "ecológico" and "biólogico" are those used for organic, and are designated by EU legislation. Orgánico is considered an anglicism here.
All this presuming that cerificados is a typo for certificados!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-14 14:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
PS For the record: in Spain, the terms "ecológico" and "biólogico" are those used for organic, and are designated by EU legislation. Orgánico is considered an anglicism here.
Note from asker:
| Noni, thanks for the valuable information! Saludos! |
Something went wrong...