Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Apresentaram dores nos ouvidos
French translation:
Ont présenté des otalgies / douleurs d'oreilles
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 17, 2006 17:58
17 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Apresentaram dores nos ouvidos
Portuguese to French
Medical
Medical (general)
Experiências em Câmara Hiperbárica
Contexto:
'Durante a compressão, 02 (dois) pacientes APRESENTARAM DORES NOS OUVIDOS devido ao aumento da pressão no interior da Câmara Hiperbárica, mas depois de orientados quanto a compensação, conseguiram atingir os 30 metros de profundidade.'
Como traduzir?
Ont ressenti (présenté) une douleur d'ouïe?
Terrível! Ajuda, por favor!
'Durante a compressão, 02 (dois) pacientes APRESENTARAM DORES NOS OUVIDOS devido ao aumento da pressão no interior da Câmara Hiperbárica, mas depois de orientados quanto a compensação, conseguiram atingir os 30 metros de profundidade.'
Como traduzir?
Ont ressenti (présenté) une douleur d'ouïe?
Terrível! Ajuda, por favor!
Proposed translations
(French)
| 5 | Ont présenté des douleurs auriculaires |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 3 | (l2 patients) ont presentés du mal aux oreilles. |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
8 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
92
Selected
Ont présenté des douleurs auriculaires
ou au niveau des oeilles
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-17 18:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou MIEUX : ont présenté des otalgies !
désolée, j'avais le mot sur le bout de la langue
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-17 18:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou MIEUX : ont présenté des otalgies !
désolée, j'avais le mot sur le bout de la langue
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Catherine, optei por 'otalgies'."
12 mins
(l2 patients) ont presentés du mal aux oreilles.
uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-17 18:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
typo=2 deux patients.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-17 18:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
typo=2 deux patients.
Something went wrong...