Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aportar sua experiência
English translation:
offer (transfer, bring) his/hers experience
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 19, 2013 10:51
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
aportar sua experiência
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Metrô
Elas são formuladas em termos mínimos, para garantir a prestação do serviço adequado, sem inibir a XXXX de **aportar sua experiência** e tecnologia em benefício da qualidade oferecida ao usuário.
Change log
Mar 31, 2013 09:55: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
offer (transfer, bring) his/hers experience
www.miscojobs.com/.../L_1/.../rsm_55060.htm - Traduzir esta página
28/02/2007 – Seeking consulting assignments whereby I can bring my experience, skills and competencies to bear that will add value to the client ...
“Why Should We Hire You” Interview Question and Answers
www.job-interview-site.com/why... - Estados Unidos - Traduzir esta página
The job is tailored to my (or – I will bring my) experience, knowledge base and abilities and I believe I can maximize my skills for the benefit of the company.
Where can I bring my experience to third world countries? - Yahoo ...
answers.yahoo.com/.../index?qid... - Estados Unidos - Traduzir esta página
1 resposta
Pergunta: I am in my 70's. I produce children programs based on local culture ...
Melhor resposta: Try South Carolina or Georgia. They need so much help.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-03-19 11:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
"its" se for empresa
28/02/2007 – Seeking consulting assignments whereby I can bring my experience, skills and competencies to bear that will add value to the client ...
“Why Should We Hire You” Interview Question and Answers
www.job-interview-site.com/why... - Estados Unidos - Traduzir esta página
The job is tailored to my (or – I will bring my) experience, knowledge base and abilities and I believe I can maximize my skills for the benefit of the company.
Where can I bring my experience to third world countries? - Yahoo ...
answers.yahoo.com/.../index?qid... - Estados Unidos - Traduzir esta página
1 resposta
Pergunta: I am in my 70's. I produce children programs based on local culture ...
Melhor resposta: Try South Carolina or Georgia. They need so much help.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-03-19 11:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
"its" se for empresa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
151
contribute its experience (and technology)
...to the benefit...
aportar
contribuir; contribuir para; causar {contribute}
by Alison Doyle - in 3,223 Google+ circles - More by Alison Doyle
I'm a hard worker with the experience to get things done efficiently. I can contribute my organizational skills and my ability to work well in a group. I have the ..
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2013-03-19 11:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que o sujeito da frase é o nome de uma empresa (uso de "ïts").
1 hr
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
deliver its experience and technology
My suggestion
1 hr
Mariano Wadi Jacobo
Argentina
Argentina
Argentina
As above, so below
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
provide his or her experience
Another option.
Something went wrong...