Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bacias de tancanagem
English translation:
storage tanks
Added to glossary by
Marilia Bittencourt
Jun 8, 2011 00:05
12 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
bacias de tancanagem
Portuguese to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Building port
A proposta é a construção de 3 bacias de tancanagem, cada uma com 102 mil m3 de capacidade.
Proposed translations
(English)
| 4 | storage tanks |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | inalnd ports (harbors) with (102,000 m3) tank capacity |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
32 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
94
Selected
storage tanks
TANCAGEM (não tancanagem...sem sacanagem :)
veja esta fotos:
http://www.google.com/search?q="bacia de tancagem"&hl=en&biw...
http://en.wikipedia.org/wiki/Storage_tank
o termo usado pela Wikipedia em PT é tanque de armazenamento, que acho seja um sinónimo do termo do seu texto
veja esta fotos:
http://www.google.com/search?q="bacia de tancagem"&hl=en&biw...
http://en.wikipedia.org/wiki/Storage_tank
o termo usado pela Wikipedia em PT é tanque de armazenamento, que acho seja um sinónimo do termo do seu texto
Note from asker:
| Muito obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu!"
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
inalnd ports (harbors) with (102,000 m3) tank capacity
Michaelis - "bacia"
12th meaning:
"12 inland port, inner harbour."
Michaelis Moderno Dicionário Português-Inglês (Portuguese-English)
tan.ca.gem
[tãk'aẽj] sf tankage: a) the act or process of storing in tanks. b) the capacity or contents of a tank
12th meaning:
"12 inland port, inner harbour."
Michaelis Moderno Dicionário Português-Inglês (Portuguese-English)
tan.ca.gem
[tãk'aẽj] sf tankage: a) the act or process of storing in tanks. b) the capacity or contents of a tank
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...