Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ATENDIMENTO DOS SERVIÇOS PRÉ-HOSPITALAR MÓVEL
English translation:
Mobile Urgent Care Services (Assistance)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 3, 2012 16:42
11 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
ATENDIMENTO DOS SERVIÇOS PRÉ-HOSPITALAR MÓVEL
Portuguese to English
Medical
Surveying
Master's degree paper
Hi everyone,
This is a Brazilian paper evaluating emergency medical services provided by highway concessionaires in the Campinas region of São Paulo. The term above is used in the title of the paper, as follows:
"LOGÍSTICA DO **ATENDIMENTO DOS SERVIÇOS PRÉ-HOSPITALAR MÓVEL** DAS CONCESSIONÁRIAS DE RODOVIAS"
The text then refers to "atendimento pré-hospitalar" with (APH), and as it's used throughout the whole of the paper I want to check the term in English. Would 'emergency medical services' (EMS) be the best way to translate these terms? Or 'prehospital care'? Does the 'móvel' make a difference? The translation is to US English.
!Introdução: A logística dos **serviços de atendimento pré-hospitalar (APH)** das concessionárias de rodovias deve oferecer o suporte inicial para o atendimento às vítimas em situações de emergência, independente do local da ocorrência."
This is a Brazilian paper evaluating emergency medical services provided by highway concessionaires in the Campinas region of São Paulo. The term above is used in the title of the paper, as follows:
"LOGÍSTICA DO **ATENDIMENTO DOS SERVIÇOS PRÉ-HOSPITALAR MÓVEL** DAS CONCESSIONÁRIAS DE RODOVIAS"
The text then refers to "atendimento pré-hospitalar" with (APH), and as it's used throughout the whole of the paper I want to check the term in English. Would 'emergency medical services' (EMS) be the best way to translate these terms? Or 'prehospital care'? Does the 'móvel' make a difference? The translation is to US English.
!Introdução: A logística dos **serviços de atendimento pré-hospitalar (APH)** das concessionárias de rodovias deve oferecer o suporte inicial para o atendimento às vítimas em situações de emergência, independente do local da ocorrência."
Proposed translations
(English)
4 +1 | Mobile Urgent Care Services (Assistance) | Marlene Curtis |
Change log
Dec 8, 2012 18:35: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Mobile Urgent Care Services (Assistance)
The services provided before the patients arrive at the hospital.
Mobile Urgent Care - Mobile, AL - Medical Clinics
www.americanfamilycare.com/clinics.php?loc=mobileAmerican Family Care's clinics in Mobile, AL are open 7 days a week and provide the area with urgent care and a wide variety of medical service
Mobile urgent care services assistance
Mobile Urgent Care - Mobile, AL - Medical Clinics
www.americanfamilycare.com/clinics.php?loc=mobileAmerican Family Care's clinics in Mobile, AL are open 7 days a week and provide the area with urgent care and a wide variety of medical service
Mobile urgent care services assistance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...