Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bacalhau
English translation:
copy of a corrected nautical chart
Added to glossary by
Kevin Freyburg
Nov 29, 2012 11:51
11 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Legal, Financial & Environmental special
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Italian to English, Spanish to English
bacalhau
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Navigation
A partir de julho de 1999 o Servico Hidrografico Nacional... passou a produzir os bacalhaus preliminares, que tambem sao publicados nos Avisos aos Navegantes. Apos validacao do Centro de Hidrografia da Marinha, os bacalhaus preliminares sao cancelados e publicam-se os bacalhaus permanentes.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | copy of a corrected nautical chart |
Kevin Freyburg
|
| 4 +2 | chart |
Douglas Bissell
|
| 4 +1 | nautical chart corrections |
kashew
|
Change log
Dec 10, 2012 13:19: Kevin Freyburg Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
copy of a corrected nautical chart
Bacalhau = Uma reprodução corrigida de uma pequena área de uma carta náutica para ser colada na carta para a qual foi emitida, a fim de mantê-la atualizada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this was most accurate and distinguished it from the nautical chart used elsewhere in the text. "
+2
3 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
+1
33 mins
nautical chart corrections
http://www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/avgantes_ing.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2012-11-29 12:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
updates and revisions
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2012-11-29 12:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
updates and revisions
Something went wrong...