Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alto-fundo
English translation:
shoal, bank, shelf, bar
Added to glossary by
Luiza Modesto
Jul 25, 2009 16:01
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
alto-fundo
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
alto-fundo
Hello Everyone,
I am translating a document about vessels. Any suggestions as to the translation of "alto-fundo"?
Thank you in advance.
I am translating a document about vessels. Any suggestions as to the translation of "alto-fundo"?
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
4 +1 | shoal, bank, shelf, bar | Luiza Modesto |
4 | elevated sea bottom | Marlene Curtis |
4 | high-depth | Bartat |
Change log
Jul 30, 2009 10:33: Luiza Modesto Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
shoal, bank, shelf, bar
shoal - Area of sand or shingle just below the surface of the water at low water....cf. Bank. (iii)
bank - (iii) Raised shelf or ground in a sea, lake or river usually covered by water.....cf. Sandbank.
shelf - Strip of near horizontal mountain terrain delimited by steeper slopes, both above and below...cf. Ledge.
bar - (i) Bank of sand, mud or shingle formed in shallow water across the mouth of a river or the entrance to a bay or harbour.......cf. shoal.
(ii) Submerged ridge of bed-rock in a water feature....cf. rock, reef.
http://www.dpiw.tas.gov.au/internnsf/WebPages/JGAY-53N82A?op...
Alto-fundo - 1 Região do fundo do mar que se eleva em relação a outras áreas, não atingindo, entretanto, altura suficiente para colocar em risco a navegação (Aulete)
Porto do Recife - Canal de acesso e bacia de evolução - Existência de profundidades menores e altos-fundos
Porto do Recife - Fairway and evolution basin - Existence of minor depths and shoal
http://www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/folheto/folheto132008...
bank - (iii) Raised shelf or ground in a sea, lake or river usually covered by water.....cf. Sandbank.
shelf - Strip of near horizontal mountain terrain delimited by steeper slopes, both above and below...cf. Ledge.
bar - (i) Bank of sand, mud or shingle formed in shallow water across the mouth of a river or the entrance to a bay or harbour.......cf. shoal.
(ii) Submerged ridge of bed-rock in a water feature....cf. rock, reef.
http://www.dpiw.tas.gov.au/internnsf/WebPages/JGAY-53N82A?op...
Alto-fundo - 1 Região do fundo do mar que se eleva em relação a outras áreas, não atingindo, entretanto, altura suficiente para colocar em risco a navegação (Aulete)
Porto do Recife - Canal de acesso e bacia de evolução - Existência de profundidades menores e altos-fundos
Porto do Recife - Fairway and evolution basin - Existence of minor depths and shoal
http://www.mar.mil.br/dhn/chm/avgantes/folheto/folheto132008...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you everyone for your very useful suggestions."
5 mins
elevated sea bottom
Creio ser isto, na falta de maior contexto.
New Physical Geography - Google Books Result by Ralph Stockman Tarr, William Battle Phillips - 1912 - Physical geography - 488 pages
It is an elevated sea bottom, from which the waves have partly remove'd the islands and promontories, and over which sediment has been strewn (Fig. 386). ...
books.google.com/books?id=1zwZAAAAYAAJ
New Physical Geography - Google Books Result by Ralph Stockman Tarr, William Battle Phillips - 1912 - Physical geography - 488 pages
It is an elevated sea bottom, from which the waves have partly remove'd the islands and promontories, and over which sediment has been strewn (Fig. 386). ...
books.google.com/books?id=1zwZAAAAYAAJ
7 mins
high-depth
As in:
"This season, Ice Road Truckers is shot in high-depth in the remote communities..."
"This season, Ice Road Truckers is shot in high-depth in the remote communities..."
Something went wrong...