Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
camanguistas
English translation:
diamond traffickers
Added to glossary by
José Quinones
Aug 31, 2007 19:44
16 yrs ago
Portuguese term
camanguista
Portuguese to English
Other
Mining & Minerals / Gems
Slang
Does anyone have a good equivalent in English for the term "camanguista"?
Here is the context:
num terra�o descont�nuo erodido pelo actual leito camanguistas clandestinos eram particularmente activos.
Thanks in advance!
Laura
Here is the context:
num terra�o descont�nuo erodido pelo actual leito camanguistas clandestinos eram particularmente activos.
Thanks in advance!
Laura
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | diamond traffickers / |
José Quinones
|
| 5 | diamond dealer (trader) |
Marlene Curtis
|
Change log
Aug 31, 2007 20:21: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4938">Laura Hastings-Brownstein's</a> old entry - "camanguista"" to ""diamond traffickers / ""
Proposed translations
+1
18 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
diamond traffickers /
camanga
substantivo feminino
Angola comércio clandestino de diamantes ou de pedras preciosas;
(De Kamanga, lugar do distrito de Cuanza Norte)
substantivo feminino
Angola comércio clandestino de diamantes ou de pedras preciosas;
(De Kamanga, lugar do distrito de Cuanza Norte)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito! Obrigada, Laura"
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
diamond dealer (trader)
Português de Angola.
Something went wrong...