Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
classe de comportamento
English translation:
standards of behaviour
Added to glossary by
Fiona Gonçalves
May 24, 2006 22:06
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Dynamic and determined
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, English, and 1 more.
classe de comportamento
Portuguese to English
Other
Military / Defense
In a list of entry requirements for a training course:
"No caso de ter cumprido ou estar a cumprir o serviço militar, estar classificado na 1ª ou 2º *classe de comportamento*.
Any ideas anyone?
"No caso de ter cumprido ou estar a cumprir o serviço militar, estar classificado na 1ª ou 2º *classe de comportamento*.
Any ideas anyone?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | standards of behaviour |
Neil Stewart
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
standards of behaviour
- or "standards of comportment" sometimes, if its for a military course. Normally the top two grades of behaviour will be "exemplar" and "bom", I believe. Hope that helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-24 22:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
(FYI, the next (lowest) two grades are "regular" and "mau"!)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-24 22:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
(FYI, the next (lowest) two grades are "regular" and "mau"!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Neil"
Something went wrong...