Portuguese term (edited): Marquesas operat�rias

marquesa = table-bed

in the table bed, which helped to reduce exposure time and to attain x-ray images of greater size and clarity.
--------------------------------------------------------------
ORBIT PT - Stationary Patient Transfer System
Important technical data
Functions
- Operating modes: automatic, manual, cleaning
- Speeds: fast and slow
- Belt cycle: take up, set down, shift
- Raising/lowering: normal up and down, slow up and down
- Transfer directions: operating table - bed,


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-16 11:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

A few minutes later, the patient is wheeled to one of the three operating theaters and transferred to the operating table (bed). It\'s narrow, so the surgeon can easily reach his/her work, and has a safety strap that goes over the patient\'s knees, holding him/her steady.

http://www.stjosephs-comox.org/surgery.htm

The nurse will escort you from the pre-operative room to the eye operating room. You will rest on a comfortable operating table-bed. You will see your ophthalmologist in the operating room.
http://washingtoneye.com/oculoplastics/cataracts.html