Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A título de informação
English translation:
As a matter of fact
Added to glossary by
TranslateMedia Translation Company
Oct 12, 2006 14:26
17 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
TranslateMedia Translation Company
Fast. Accurate. Confidential.
Native in: English 
Works in: English, English to French, English to Italian, and 39 more.
A título de informação
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Whole phrase:
A título de informação no sábado dia 07/10/2006 tive de ir de urgência para o Alexandra Hospital de Harlow, transportada de ambulância, o que poderá ser verificado e confirmado pelo Sr. Tee.
This is in a letter replying to two letters from Sr. Tee. Sr. Tee is referred to in the third person throughout.
A título de informação no sábado dia 07/10/2006 tive de ir de urgência para o Alexandra Hospital de Harlow, transportada de ambulância, o que poderá ser verificado e confirmado pelo Sr. Tee.
This is in a letter replying to two letters from Sr. Tee. Sr. Tee is referred to in the third person throughout.
Proposed translations
(English)
| 4 | As a matter of fact |
Cristina Pereira
|
| 4 | For information purposes |
Jairo Payan
|
| 4 | By way of/As |
Flavia Martins dos Santos
|
Proposed translations
16 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
As a matter of fact
An idea. Suppose "For your information" wouldn't work?
Note from asker:
| Thank you for your help, much appreciated! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect for this context, thank you!"
21 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
For information purposes
Another option
Note from asker:
| Thank you for your help - this was useful! |
36 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
By way of/As
My suggestion after some search
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Discussion