Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acidente vascular cerebral hemorrágico
English translation:
hemorrhagic stroke; hemorrhagic cerebrovascular accident
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 22, 2006 23:15
17 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
acidente vascular cerebral hemorrágico
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Brasil
... faleceu em consequência de:
a) acidente vascular cerebral hemorrágico
b) n / consta; c) n / consta; d) n / consta
e) fibrilação atrial
a) acidente vascular cerebral hemorrágico
b) n / consta; c) n / consta; d) n / consta
e) fibrilação atrial
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | hemorrhagic stroke |
Sormane Gomes
|
| 5 +2 | hemorrhagic cerebrovascular accident |
rhandler
|
Proposed translations
+5
3 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
196
Selected
hemorrhagic stroke
MedlinePlus Medical Encyclopedia: Hemorrhagic stroke
Hemorrhagic stroke involves bleeding within the brain, damaging nearby brain ... Hemorrhagic stroke occurs when a blood vessel bursts inside the brain. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000761.htm - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-22 23:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
ABSTRACT - We retrospectively analyzed the epidemiological features of 164 out-clinic patients with a first-
onset stroke between 15 and 49 years old. Ischemic stroke occurred in 141 patients, ***hemorrhagic stroke*** in 16
patients, and venous thrombosis in 7 patients [...]
RESUMO - Realizamos análise epidemiológica de 164 pacientes com AVC, cujo primeiro episódio ocorreu
entre 15 e 49 anos de idade através de um estudo retrospectivo de pacientes ambulatoriais. O principal tipo
de apresentação foi AVC isquêmico (AVCI) em 141 pacientes, ocorrendo ***AVC hemorrágico (AVCH)*** em16 casos
e 7 pacientes com trombose venosa. [...]
www.scielo.br/pdf/anp/v59n3B/5965.pdf
Hemorrhagic stroke involves bleeding within the brain, damaging nearby brain ... Hemorrhagic stroke occurs when a blood vessel bursts inside the brain. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000761.htm - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-22 23:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
ABSTRACT - We retrospectively analyzed the epidemiological features of 164 out-clinic patients with a first-
onset stroke between 15 and 49 years old. Ischemic stroke occurred in 141 patients, ***hemorrhagic stroke*** in 16
patients, and venous thrombosis in 7 patients [...]
RESUMO - Realizamos análise epidemiológica de 164 pacientes com AVC, cujo primeiro episódio ocorreu
entre 15 e 49 anos de idade através de um estudo retrospectivo de pacientes ambulatoriais. O principal tipo
de apresentação foi AVC isquêmico (AVCI) em 141 pacientes, ocorrendo ***AVC hemorrágico (AVCH)*** em16 casos
e 7 pacientes com trombose venosa. [...]
www.scielo.br/pdf/anp/v59n3B/5965.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Both answers are correct. However, for the general public, "stroke" is much simpler to understand.
Thank you for all your input and help.
Mike :)"
+2
13 mins
hemorrhagic cerebrovascular accident
This is the literal translation. Some examples:
Cerebrovascular Accident - Medical Malpractice Attorneys
In a hemorrhagic cerebrovascular accident , a blood vessel in the brain bursts spilling blood into the brain. There are many risk factors for a ...
www.medical-malpractice-attorney-source.com/medical_malprac...
[Amyloid angiopathy as a clinico-pathological entity to consider ...Amyloid cerebral angiopathy as a cause of hemorrhagic cerebrovascular accident is and entity to be considered in the diagnosis of these patients. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=8962954&dopt=Abstract
The beneficial role of left ventricular assist device destination ...
The causes of death in the 5 patients were multiorgan failure in 3 patients, traumatic hemorrhagic cerebrovascular accident after a motor vehicle accident ...
http://jtcs.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/130/3/879
American Journal of Therapeutics - Fulltext: Volume 10(1) January ...
The results show this patient with a hemorrhagic cerebrovascular accident to have nocturnal hypertension, a stunning demonstration of the utility of this ...
www.americantherapeutics.com/pt/re/ajt/fulltext.00045391200...
Cerebrovascular Accident - Medical Malpractice Attorneys
In a hemorrhagic cerebrovascular accident , a blood vessel in the brain bursts spilling blood into the brain. There are many risk factors for a ...
www.medical-malpractice-attorney-source.com/medical_malprac...
[Amyloid angiopathy as a clinico-pathological entity to consider ...Amyloid cerebral angiopathy as a cause of hemorrhagic cerebrovascular accident is and entity to be considered in the diagnosis of these patients. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=8962954&dopt=Abstract
The beneficial role of left ventricular assist device destination ...
The causes of death in the 5 patients were multiorgan failure in 3 patients, traumatic hemorrhagic cerebrovascular accident after a motor vehicle accident ...
http://jtcs.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/130/3/879
American Journal of Therapeutics - Fulltext: Volume 10(1) January ...
The results show this patient with a hemorrhagic cerebrovascular accident to have nocturnal hypertension, a stunning demonstration of the utility of this ...
www.americantherapeutics.com/pt/re/ajt/fulltext.00045391200...
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
7 hrs
|
|
Obrigado, Henrique.
|
|
| agree |
Neil Stewart
15 hrs
|
|
Thank you, Neil.
|
Something went wrong...