This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
componente cilindrada
registrado em cartório

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

...linhas terapêuticas para a farmácia completar os MMIAs.

English translation:

treatment lines that the pharmacy needs to know in order to fill out the

Added to glossary by Alexandra Gouveia
Oct 13, 2008 15:55
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

...linhas terapêuticas para a farmácia completar os MMIAs.

Portuguese to English Medical International Org/Dev/Coop
Contexto: "Os medicamentos ARV para o programa de PTV causam problemas porque o SMI não reporta os números de pacientes e as linhas terapêuticas para a farmácia completar os MMIAs."

Tentei fazer algumas pesquisas, mas a verdade é que não consegui encontrar um significado para esta sigla, MMIA. Penso que se trate de um registo de medicamentos, sendo que esses dados são posteriormente processados e enviados para o CMAM - Centro de Medicamentos e Artigos Médicos.
Alguém tem ideia do que esta sigla representa em Português e qual a sua tradução para Inglês?

Desde já, um muito obrigada pelas vossas sugestões.
Proposed translations (English)
5 treatment lines that the pharmacy needs to know in order to fill out the
4 Medical Malpractice Insurance Association ("MMIA")

Discussion

Alexandra Gouveia (asker) Oct 13, 2008:
Hello Dolores and Muriel, I was told that the MMIA is a form that is filled out and then sent to CMAM. It is either sent by post or by fax. However, I was not told what MMIA stands for. I shall get back to you once I have that information. Many thanks to both of you for your suggestions.
Muriel Vasconcellos Oct 13, 2008:
Isn't this at last two questions? Wouldn't you be better served to post them separately? How are you going to select an answer when one person answers one part and another person answers another part?

Proposed translations

4 hrs
Selected

treatment lines that the pharmacy needs to know in order to fill out the

I don't know the abbreviation, but I'm sure of the rest.

11,500 refs for ["treatment line"+disease]. Examples:

In case of clinically evident or suspected progression of the disease, ... received anthracyclines within **at least one treatment line**, and 6 of them twice. ...
content.karger.com/produktedb/produkte.asp?typ=fulltext&file=ocl58008

... 20 10 0 High-risk treatment line О 2 4 6 8 10 12 14 16 18 2022 Time (hours) 24 1.3 1.2 1.1 ... In the case of hepatitis associated with Wilson's disease ...
books.google.com/books?isbn=0471899275

Fulvestrant beyond **the second hormonal treatment line** in metastatic breast cancer ... three-monthly and treatment continued until disease progression.40 pts ...
www.asco.org/portal/site/ASCO/menuitem.34d60f5624ba07fd506f...

... help us compare the benefits of **this treatment line** compared to CABG or PCI. ... Impact of number of vessel disease on outcome of patients with stable ...
ejcts.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/34/3/702

6.990 refs for ["treatment line"+pharmaceutical]. Examples:

a pharmaceutical skin care line designed with you in mind. ... Acne **Treatment Line:** A comprehensive, acne clearing line for the treatment of mild to ...
www.allaboutcosmeticsurgery.com/pi-skincare2.htm

Acetaminophen is the most frequent pharmaceutical. agent of inquiries to poison centers in the USA ... studies used **a lower treatment line** joining 150 ·g/mL ...
www.ingentaconnect.com/content/sage/het/2002/00000021/00000...

... for first and later treatment lines in patients with metastatic colorectal cancer. ... Scrip Yearbook 2008 Charts the Progress of the Pharmaceutical . ...
www.mongabay.com/health/medications/Xeloda_capecitabine.htm...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Muriel. "
2 hrs

Medical Malpractice Insurance Association ("MMIA")

Boa noite,
Eu diria que a sigla já está em inglês...
Será que a minha sugestão faz sendido no seu texto? Pelo excerto que transcreve, parece-me que sim.
Cumprimentos e bom trabalho!
Reference:

http://www.ins.state.ny.us/r_finala/2001/html/r170ftxt.htm

http://www.nylb.org/MMIA.htm

Note from asker:
Thank-you.
Hi, Dolores. I've mentioned your suggested translation to the client and they told me it had nothing to do with this association and only mentioned that it is a name for te form (already abbreviated into Portuguese). I guess I still have to wait for the client's input on that. Thanks.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search