Portuguese to English Other History

Pensei em várias opções de tradução mas ainda não estou satisfeita. O que sugerem?

Obrigada!

A corrente mais forte era a liberal-federalista, de derivação anglo-americana. O liberalismo vinha do lado anglo, da Inglaterra; o federalismo, do lado norte-americano. O liberalismo predominou no Manifesto Republicano de 1870, mais bem representado por Saldanha Marinho, e o federalismo, no projeto de constituição dos republicanos paulistas de 1873, cujo representante mais influente era Campos Sales. Por sua ascendência liberal, oriunda dos liberais do Império, ela admitia participação popular, embora sem lhe atribuir o primeiro plano, como faziam os jacobinos. Pelo lado federalista, no entanto, **não havia muita simpatia pelo povo**. Interessava-lhe, sobretudo, o autogoverno estadual a ser conquistado pelo federalismo.