Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
à licença (nesse contexto)
English translation:
to lack of restraint OR excessive freedom
Added to glossary by
Mary Palmer
Jul 16, 2010 16:27
13 yrs ago
Portuguese term
à licença (nesse contexto)
Portuguese to English
Other
History
Bom dia! qual seria o significado de "à licença" no contexto abaixo?
Obrigada!
Embora forte, a acusação não era original. O mais ácido crítico das oligarquias, e do arranjo político que com elas estabeleceu o presidente Campos Sales, foi exatamente seu irmão, Alberto Sales, que em 1901 diagnosticou o divórcio completo entre a política e a moral. Ele reconhecia como reprováveis os pactos firmados entre os governadores e o Congresso, em que eram esquecidos e desprezados os deveres constitucionais para que todos pudessem se entregar “à gatunagem e **à licença**, enchendo as algibeiras com o produto do imposto e afugentando os honestos com a perseguição política”. Para ele, “o mundo oficial nos estados, que devia representar o escol da população”, não passava à época, com caríssimas exceções, de “verdadeiros grupos de bandidos, organizados à sombra da Constituição e das leis”.
Obrigada!
Embora forte, a acusação não era original. O mais ácido crítico das oligarquias, e do arranjo político que com elas estabeleceu o presidente Campos Sales, foi exatamente seu irmão, Alberto Sales, que em 1901 diagnosticou o divórcio completo entre a política e a moral. Ele reconhecia como reprováveis os pactos firmados entre os governadores e o Congresso, em que eram esquecidos e desprezados os deveres constitucionais para que todos pudessem se entregar “à gatunagem e **à licença**, enchendo as algibeiras com o produto do imposto e afugentando os honestos com a perseguição política”. Para ele, “o mundo oficial nos estados, que devia representar o escol da população”, não passava à época, com caríssimas exceções, de “verdadeiros grupos de bandidos, organizados à sombra da Constituição e das leis”.
Proposed translations
(English)
5 +1 | to lack of restraint OR excessive freedom | Marlene Curtis |
5 | misuse | Clauwolf |
References
licença - no contexto | Carlos Quandt |
Change log
Jul 16, 2010 16:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
to lack of restraint OR excessive freedom
lack of restraint, excessive freedom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Marlene!"
3 mins
misuse
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-16 16:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
"licença" está no sentido de "abuso, quebra de padrões/convenções sociais" neste caso
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-16 16:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
"licença" está no sentido de "abuso, quebra de padrões/convenções sociais" neste caso
Peer comment(s):
neutral |
Marlene Curtis
: Misuse of something... The word is not used by itself./The misuse of...
4 mins
|
substantivo misuse, sem problema
|
Reference comments
8 hrs
Reference:
licença - no contexto
Liberdade excessiva, contrária ao respeito, à decência, à conveniência; desregramento de costumes, licenciosidade: esta licença constrange as famílias.
http://www.dicio.com.br/licenca/
Lacking restraint, or ignoring societal standards, particularly in sexual conduct; Disregard for accepted rules
en.wiktionary.org/wiki/licentious
http://www.dicio.com.br/licenca/
Lacking restraint, or ignoring societal standards, particularly in sexual conduct; Disregard for accepted rules
en.wiktionary.org/wiki/licentious
Something went wrong...