Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cadeira caixa c/ reg. a gas em courissimo
English translation:
drafting stool with gas lift, in imitation leather
Added to glossary by
coolbrowne
Jan 31, 2010 16:49
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
CADEIRA CAIXA C/ REG A GAS EM COURISSIMO
Portuguese to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Olá colegas!
Trata-se de uma lista com termos soltos.
A "cadeira caixa" creio que possa ser traduzida como "office chair" mesmo, só não entendi o que é "c/ reg a gas".
Algum idéia??
Agradeço muito
Trata-se de uma lista com termos soltos.
A "cadeira caixa" creio que possa ser traduzida como "office chair" mesmo, só não entendi o que é "c/ reg a gas".
Algum idéia??
Agradeço muito
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | drafting stool with gas lift in imitation leather |
coolbrowne
|
Change log
Feb 3, 2010 00:14: coolbrowne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/617320">Luana Fernandes's</a> old entry - "CADEIRA CAIXA C/ REG A GAS EM COURISSIMO"" to ""drafting stool with gas lift in imitation leather""
Proposed translations
+2
21 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
drafting stool with gas lift in imitation leather
This "caixa" refers to teller/cahier and identifies a specific kind of high office chair or stool. In the US it's known as drafting stool literally, "cadeira (alta) de desenhista?". The "reg a gas" is short for "regulagem (de altura) por meio de cilindro de gás", in English "gas lift".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-01-31 17:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: It's "cashier", of course
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-01-31 17:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: It's "cashier", of course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks guys!!!"
Something went wrong...