Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
situação de calamidade pública ou equiparada
English translation:
should be considered an official disaster situation or similar
Added to glossary by
Paola Godinh (X)
Aug 18, 2005 20:18
18 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Paola Godinh (X)
situação de calamidade pública ou equiparada
Portuguese to English
Science
Environment & Ecology
...deverá ser declarada situação de calamidade pública ou ourta equiparada...
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 19, 2005 01:31: Carlos Angelo changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
17 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
situa��o de calamidade p�blica ou equiparada
Selected
should be considered an official disaster situation or similar
Another possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
18 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Portuguese term (edited):
situa��o de calamidade p�blica ou equiparada
situation of public calamity or equivalent
... riot, breach of the peace, public calamity or catastrophe, including, ... a public calamity or catastrophe requiring aid to the civil authorities. ...
www.aroundthecapitol.com/code/ code.html?sec=mvc&codesection=140-148
According to that addition, “In the event of public calamity, the President ...
1973, considering that the country was in the situation of public calamity, ...
www1.umn.edu/humanrts/iachr/ country-reports/chile1985-ch2.html
to meet extraordinary expenses resulting from public calamity, foreign war or
... unequal treatment. ent for taxpayers who are in an equivalent situation, ...
www.v-brazil.com/government/laws/titleVI.html
www.aroundthecapitol.com/code/ code.html?sec=mvc&codesection=140-148
According to that addition, “In the event of public calamity, the President ...
1973, considering that the country was in the situation of public calamity, ...
www1.umn.edu/humanrts/iachr/ country-reports/chile1985-ch2.html
to meet extraordinary expenses resulting from public calamity, foreign war or
... unequal treatment. ent for taxpayers who are in an equivalent situation, ...
www.v-brazil.com/government/laws/titleVI.html
6 hrs
Portuguese term (edited):
situa��o de calamidade p�blica ou equiparada
should be declared a public or similar disaster
The Expression in English = Public Disaster.....
Calamity Jane
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 6 mins (2005-08-19 02:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
like in these examples..
Calamity Jane
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 6 mins (2005-08-19 02:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
like in these examples..
Something went wrong...