o link com os termos do..... processo de tratamento de concreto (ou assemelhado!):

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la...

- - - - - - -
bush hammering = A means of providing rough but consistent concrete texture through use of a) a special hammer with a grooved head, or b) a hammer-and-stone chisel process. The finish technique is used after the material has set.

source: A dictionary of landscape architecture / Baker H. Morrow. -- Morrow, Baker H., 1946- .Albuquerque : University of New Mexico Press, 1987.xiii, 378 p.;Bibliography: p. ix-xi.;ISBN 0826309437.

bushhammering =
source: Concrete construction handbook / Joseph J. Waddell, editor-in-chief. -- Waddell, Joseph J. New York : McGraw-Hill, 1968. Includes bibliographies and index.

Bouchardage = Travail exécuté sur la pierre ou le ciment au moyen d'un marteau dont la tête porte des saillies ou dents (boucharde)

source: Lexique des termes du bâtiment. - Académie d'architecture. Paris : Massin, [1963?]

OBS – bush hammer: term standardized by ISO.
OBS – marteau bouchardeur : terme normalisé par l'ISO.

bush hammer– A compressed-air or electric hammer having a serrated face and containing many pyramid-shaped points that is used to dress a concrete or stone surface.

to bushhammer = to dress (stone or concrete) with a bushhammer

= = = =

site avec photo (...):
http://www.monmarbre.com/bouchardage.php

= = = =

Peça do mês
(…)
Grande laje de xisto grauváquico com 1.75 m de altura, 0,59 m de largura e 0,23 m de espessura, decorada em uma das faces por elementos que permitem integrá-la no grupo das estelas extremenhas, do Sudoeste da Península Ibérica, pertencente ao final da Idade do Bronze. Foi encontrada, pelos arqueólogos Mário Varela Gomes e Jorge Pinho Monteiro, em posição secundária, na necrópole de cistas da Herdade de Pomar, freguesia de Ervidel, concelho de Aljustrel. A face decorada foi previamente preparada por bujardagem. As gravuras foram realizadas sobre esse fundo, por picotagem indirecta; ocupam cerca de três quartos do comprimento total do suporte. A composição organiza-se em três níveis: (...)

http://www.museu-maeds.org/peca.html

= = = = = = =

bom iinicio de semana...
beatriz souza