Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
soleiras negativas
English translation:
low/sunken thresholds
Added to glossary by
Nick Taylor
Dec 16, 2012 15:34
11 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
soleiras negativas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
planejamento urbano
A drenagem ao longo das ruas deverá ser compatibilizada com as soleiras das casas, contemplando a instalação de anteparos para proteção das soleiras negativas.
Tenho certeza que já traduzi, mas esqueci como o fiz e não achei no proz.com
Tenho certeza que já traduzi, mas esqueci como o fiz e não achei no proz.com
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | low/sunken thresholds |
Nick Taylor
|
| 4 | sunken floors |
Douglas Bissell
|
Change log
Dec 30, 2012 15:23: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
172
Selected
low/sunken thresholds
low/sunken thresholds
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
sunken floors
Floors below the drainage level
Something went wrong...