Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cut-outs
English translation:
recortes
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 1, 2010 20:50
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cut-outs
Portuguese to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
planes
This paragraph describes the front row of seats on a plane:
You may have more knee room but might not be able to stretch your legs depending on *cut-outs* and the seat may be marginally narrower if the tray table is inside the armrest.
You may have more knee room but might not be able to stretch your legs depending on *cut-outs* and the seat may be marginally narrower if the tray table is inside the armrest.
Proposed translations
(English)
| 4 | recortes |
Marlene Curtis
|
| 4 | cortes (na divisória) |
coolbrowne
|
| 4 | sobras de espaço, espaços remanejados, rearranjo dos espaços |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Jul 27, 2010 14:44: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
recortes
[DOC] Convertible - 1:09pm - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Toda vez que tenha que viajar em automóvel, avião, trem ou ônibus. ... recorte de até 5cm para um mínimo de profundidade no assento. ...
www.proaid.com.br/docs/www.proaid.com.br - convertible.doc
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Toda vez que tenha que viajar em automóvel, avião, trem ou ônibus. ... recorte de até 5cm para um mínimo de profundidade no assento. ...
www.proaid.com.br/docs/www.proaid.com.br - convertible.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
8 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
cortes (na divisória)
Trata-se de cortes no painel que divide a cabine do espaço à sua frente, para que o passageiro possa esticar um pouco mais as pernas
20 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
sobras de espaço, espaços remanejados, rearranjo dos espaços
cut-out (plural cut-outs)
2. A space produced when something is removed by cutting; the piece so cut out
Entendi como sobras de espaço, espaços remanejados, rearranjo dos espaços
2. A space produced when something is removed by cutting; the piece so cut out
Entendi como sobras de espaço, espaços remanejados, rearranjo dos espaços
Something went wrong...